1
00:01:18,387 --> 00:01:20,913
<i>♪ ¿Estás usando viejos sueños? ♪</i>

2
00:01:20,990 --> 00:01:22,925
<i>♪ Rompiendo en las costuras♪</i>

3
00:01:22,992 --> 00:01:25,223
<i>♪ Deberían ser nuevos♪</i>

4
00:01:25,294 --> 00:01:27,889
<i>♪ ¿Y tengo el trato? ♪</i>

5
00:01:27,963 --> 00:01:31,297
<i>♪ ¡Qué suerte tienes! ♪</i>

6
00:01:32,835 --> 00:01:35,862
<i>♪ Aquí hay un aroma a malvarrosa.
eso hace que una dama o un caballero♪</i>

7
00:01:35,938 --> 00:01:38,567
<i>♪ Sentirse bien♪</i>

8
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
<i>♪ Y el precio
cabe en tu bolsillo♪</i>

9
00:01:41,276 --> 00:01:44,644
<i>♪ ¡Qué suerte tienes! ♪</i>

10
00:01:46,715 --> 00:01:49,651
♪ Ahora aquí está
un paisaje de terciopelo verde ♪

11
00:01:49,718 --> 00:01:53,052
♪ Y para demostrar que no soy un pícaro ♪

12
00:01:53,122 --> 00:01:56,354
♪ agregaré
un arcoiris de aspecto inteligente ♪

13
00:01:56,425 --> 00:01:59,156
♪ Algo que es
siempre de moda ♪

14
00:01:59,228 --> 00:02:01,197
♪ Tengo una compra maravillosa ♪

15
00:02:01,263 --> 00:02:05,064
♪ En un cielo envolvente
de azul claro de luna ♪

16
00:02:05,134 --> 00:02:07,831
♪ Y es tuyo
por una canción de amor ♪

17
00:02:07,903 --> 00:02:12,637
♪ Ustedes, gente afortunada ♪♪

18
00:02:12,708 --> 00:02:15,542
Eso es en vano, amigos.
y probablemente también valga la pena.

19
00:02:15,611 --> 00:02:18,171
Pero dentro está el gran espectáculo.

20
00:02:18,247 --> 00:02:20,512
Si estás en el mercado
por una emoción...

21
00:02:20,582 --> 00:02:23,677
y si deseas presenciar
el más espeluznante,

22
00:02:23,752 --> 00:02:26,221
hormigueo,
Espectáculo espeluznante...

23
00:02:26,288 --> 00:02:28,757
alguna vez presentado en
el continente africano,

24
00:02:28,824 --> 00:02:31,419
no dejes de ver
El intrépido Frazier.

25
00:02:31,493 --> 00:02:33,962
El intrépido Frazier,
¡la bala viva!

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,794
Date prisa, date prisa.
Ven, ven.

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,300
Piénselo, amigos.
Esta antorcha humana,

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,031
este personaje indomable,
empapado en queroseno y...

29
00:02:42,104 --> 00:02:45,506
disparado a través de un aro en llamas
de fuego lejos en el océano.
¡Arrojar!

30
00:02:45,574 --> 00:02:47,566
¿Qué pasa?
Es intrépido.
Se desmayó nuevamente.

31
00:02:47,643 --> 00:02:50,704
Dale las sales aromáticas.
Como iba diciendo...

32
00:02:50,779 --> 00:02:53,476
<i>este personaje,
este hombre con nervios de acero,</i>

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,041
<i>está atravesado
un aro de fuego llameante.</i>

34
00:02:56,118 --> 00:02:58,349
Vamos, Intrépido.
Vamos, muchacho.

35
00:02:58,420 --> 00:03:01,151
Vamos, Intrépido.
Ahí estás.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,158
Estarás bien.

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,558
Oh, genial.

38
00:03:05,627 --> 00:03:07,562
¿Por qué hago esto?
¿Por qué lo hago?

39
00:03:07,629 --> 00:03:10,997
Deberías ver a la multitud afuera.
Vas a ganar 100 dólares.

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,661
Por eso lo hago.

41
00:03:13,736 --> 00:03:16,604
Ey. donde estaban
¿tú anoche?

42
00:03:16,672 --> 00:03:19,232
Te dejé una nota.
Sí, sal con tu abuela.

43
00:03:19,308 --> 00:03:22,472
Mmmm.
Tu abuela gateó
a la cama conmigo a las 4:00...

44
00:03:22,544 --> 00:03:24,672
y tenía colorete en los labios
por toda su cara.

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,682
<i>Por aquí, amigos.</i>

46
00:03:26,749 --> 00:03:28,877
Paso animado ahora.

47
00:03:28,951 --> 00:03:31,921
Ahí está,
el poderoso Fearless Frazier.

48
00:03:31,987 --> 00:03:35,981
Apaga tus cigarrillos.
Sin miedo está cubierto
con queroseno...

49
00:03:36,058 --> 00:03:38,755
<i>desde la punta de su cabeza
a sus 12 dobles A.</i>

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,728
Y cuando golpea
el aro de fuego en el aire,

51
00:03:40,796 --> 00:03:43,664
<i>estallará en llamas
ante tus propios ojos.</i>

52
00:03:43,732 --> 00:03:47,828
Vuelve la semana que viene.
Mi socio está trabajando en una idea.
para hacerme explotar en el aire.

53
00:03:47,903 --> 00:03:49,838
eso no es malo
idea alguna, Fearless.

54
00:03:49,905 --> 00:03:52,932
Tuve que abrir mi gran boca.
¿Estás listo, Valiente?

55
00:03:53,008 --> 00:03:54,943
¿Listo?
¿Mmm?

56
00:03:55,010 --> 00:03:58,310
No me importa que me recluten,
pero no como munición.

57
00:03:58,380 --> 00:04:00,713
tenemos que tener cuidado
cómo apuntamos este instrumento.

58
00:04:00,783 --> 00:04:05,221
La semana pasada estábamos a dos pies de distancia.
y hundimos el S.S. Idaho.

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,398
Pasamos por "Ida" y
No quedaba mucho de"ho".

60
00:04:07,422 --> 00:04:10,119
Yo ho.
Ho.

61
00:04:10,192 --> 00:04:12,627
Amigos, una carga poderosa
de este pequeño derringer...

62
00:04:12,694 --> 00:04:15,687
y el intrépido Frazier
volará tan lejos y tan rápido...

63
00:04:15,764 --> 00:04:19,758
que su cabeza
llegar en aerodinámico
y sus pies sobre un local.

64
00:04:19,835 --> 00:04:21,915
Si te da lo mismo,
Me gustaría un acabado fotográfico.

65
00:04:21,970 --> 00:04:25,532
Muy bien, amigos,
El intrépido Frazier vuela de nuevo.

66
00:04:25,607 --> 00:04:29,009
¡Espera! ¡Espera!
¡Espera!

67
00:04:29,077 --> 00:04:31,103
Bueno.

68
00:04:31,180 --> 00:04:34,548
Listo, señorita.
Toquen los tambores, por favor.

69
00:04:34,616 --> 00:04:36,983
Muy bien, amigos.
¿Todos mirando?

70
00:04:37,052 --> 00:04:39,612
La bala viviente está en camino.
¡Aquí vamos!

71
00:04:39,688 --> 00:04:42,021
¡Oh!

72
00:04:44,293 --> 00:04:47,559
Con esto concluye la primera
parte de nuestra actuación.

73
00:04:47,629 --> 00:04:49,723
Ahora todos reparamos
a la orilla del río...

74
00:04:49,798 --> 00:04:53,132
donde esperamos encontrar
el poderoso valiente
ileso y ileso.

75
00:04:53,202 --> 00:04:55,194
Gracias, señor.
Gracias.

76
00:04:57,406 --> 00:04:59,932
Ah, ahí está mi hombrecito.

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,568
¿No quieres entrar?
No quiero agobiarte.

78
00:05:02,644 --> 00:05:05,910
¿Todo bien?
Tenemos que tener más espacio
cuando llegue el bebe.

79
00:05:05,981 --> 00:05:08,883
No tires de esa palanca tan rápido.
¿Qué pasa?

80
00:05:08,951 --> 00:05:12,353
Vas a abrir la puerta trampa
y el muñeco saldrá.

81
00:05:12,421 --> 00:05:15,084
Nadie notará la diferencia.
Vamos, allá vamos.

82
00:05:15,157 --> 00:05:17,149
Espera por mis piernas.
Aquí vamos.

83
00:05:17,226 --> 00:05:20,162
Está bien.
Lo tenemos.

84
00:05:20,229 --> 00:05:22,698
Oye, ¿estás bien?
Me siento bien.

85
00:05:22,764 --> 00:05:24,733
¡Vaya!
Me siento bien.

86
00:05:24,800 --> 00:05:27,964
¿Estás bien?
¿Tienes medio litro de sangre contigo?

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,835
no se como tu
"Svengalied" me metió en esto.

88
00:05:30,906 --> 00:05:35,207
A mi madre le llevó tres años
para hacerme comer espinacas.

89
00:05:35,277 --> 00:05:39,078
Tres minutos de charla tuya
y estoy recibiendo correo de fans
de empresas de ataúdes.

90
00:05:39,147 --> 00:05:41,082
Aquí tienes algunas cartas de fans.

91
00:05:41,149 --> 00:05:44,984
¿Sabes que
94 de esos diplomas federales
tintineó en nuestra caja?

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,079
Hay algo de música para ti.
Oh, canta en voz alta.

93
00:05:47,155 --> 00:05:51,388
Sólo 94. ¿Cuál es el total?
Entraré al departamento.

94
00:05:51,460 --> 00:05:53,952
Tenemos un montón de repollo feliz.
¿Cuánto cuesta?

95
00:05:54,029 --> 00:05:56,396
Mira eso.
5.200 pieles.

96
00:05:56,465 --> 00:05:58,798
esos siempre amorosos
Notas de mezcla de Morgenthau.

97
00:05:58,867 --> 00:06:01,530
Empieza a sumar, ¿no?
tendremos suficiente
para pagar el impuesto.

98
00:06:01,603 --> 00:06:05,062
Quédate conmigo y si vives,
lo haremos bien.

99
00:06:05,140 --> 00:06:08,235
Bueno, no podemos perdernos...

100
00:06:28,196 --> 00:06:31,189
Oye, ¿adónde vas?
Sólo voy.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,201
Sé que vas,
¿pero con quién?

102
00:06:33,268 --> 00:06:37,262
Con quién."
Eso es correcto.
No me des esas cosas.

103
00:06:37,339 --> 00:06:39,501
Quiero saber con quien.
Con la abuela.

104
00:06:39,574 --> 00:06:42,942
Ella me dijo que te diera
el cepillo.

105
00:06:43,011 --> 00:06:46,175
Ven aquí.
¡Hay un incendio!

106
00:06:46,248 --> 00:06:47,944
<i>Alguien debe haber caído
un cigarrillo.</i>

107
00:06:48,016 --> 00:06:51,384
Vámonos de aquí.
Sí, efectivamente.
Tenemos que irnos.

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,355
¡Batirlo!
¡Están detrás de ti!
¿Quién busca qué y para qué?

109
00:06:54,423 --> 00:06:59,293
Nuestro muñeco pasó por el gran
arriba y el carnaval está en llamas.
¡Oh! Vamos.

110
00:06:59,361 --> 00:07:01,353
Nuestra semana había terminado de todos modos.

111
00:07:01,430 --> 00:07:03,956
No vengas por aquí.
Están detrás de ti.
Ve por el otro lado.

112
00:07:04,032 --> 00:07:07,730
¿Qué es esto?
¿Una estación de autobuses?
¡Esperar! ¡Trae el cañón!

113
00:07:07,803 --> 00:07:10,739
¡Cogeré el cañón!
Consigue el cann--

114
00:07:21,783 --> 00:07:26,187
Tomamos esta bombilla
cortesía de Nairobi
toma de corriente.

115
00:07:26,254 --> 00:07:28,621
Y lo colocamos en
la boca del sujeto.

116
00:07:28,690 --> 00:07:33,492
Los ingenieros han acordado
que 500 voltios son fatales
a un ser humano,

117
00:07:33,562 --> 00:07:36,122
pero Fearless se va
tomar 1.000 voltios.

118
00:07:36,198 --> 00:07:38,463
¿Estás listo?
Aquí vamos.

119
00:07:52,114 --> 00:07:54,413
Muy bien, amigos.
¡Apurarse! ¡Venir!

120
00:07:54,483 --> 00:07:58,284
Véase el intrépido Frazier,
el murciélago humano con sólo
alas hechas por el hombre.

121
00:07:58,353 --> 00:08:03,792
Dales un aleteo. Su feroz
El personaje subirá 100 pies.

122
00:08:03,859 --> 00:08:06,886
Como una golondrina de Capistrano,
él se elevará a la tierra...

123
00:08:06,962 --> 00:08:09,693
en un perfecto
aterrizaje de tres puntos.

124
00:08:17,339 --> 00:08:20,275
Muy bien, hombres,
tráelo por aquí.

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,608
Aquí abajo ahora.
Fácil. Vaya.

126
00:08:24,679 --> 00:08:26,614
Espera un minuto.

127
00:08:28,083 --> 00:08:30,143
<i>Simplemente siéntate ahí.</i>

128
00:08:30,218 --> 00:08:32,949
<i>Cuidado, vaya.
Cuidado, ahora.</i>

129
00:08:33,021 --> 00:08:34,990
<i>Vaya, cuidado, hombres.</i>

130
00:08:35,057 --> 00:08:37,583
<i>¿Estás bien?</i>

131
00:08:37,659 --> 00:08:40,629
Consigue ese banco en la esquina
y lo puso en el banco.

132
00:08:40,695 --> 00:08:42,823
Trae este aquí arriba.
Ahí vamos.

133
00:08:42,898 --> 00:08:45,527
<i>Vaya.
Cuidado.</i>
¿Tarjetas de Navidad?

134
00:08:45,600 --> 00:08:48,195
¿Eh?
Colócalo ahí mismo.

135
00:08:48,270 --> 00:08:50,603
Aquí tiene.

136
00:08:50,672 --> 00:08:53,608
Oye, ¿dónde has estado?
He estado de compras.

137
00:08:53,675 --> 00:08:57,635
Lo sé, pero ¿dónde?
Espera, verás lo que tengo.

138
00:08:57,712 --> 00:09:00,272
Hay un millón de dólares dentro
¡un millón de dólares!

139
00:09:00,348 --> 00:09:02,283
¿Cuánto tiempo puedes
contener la respiración?

140
00:09:02,350 --> 00:09:05,411
No sé.
Nunca lo intenté.
<i>Bueno, inténtalo.</i>

141
00:09:05,487 --> 00:09:07,752
¿Por qué?
<i>¡Pruébalo!</i>

142
00:09:20,435 --> 00:09:22,199
¿Cuánto tiempo fui?

143
00:09:22,270 --> 00:09:25,035
¡Saca eso de aquí!
¡Es un pulpo!

144
00:09:25,107 --> 00:09:27,770
Eso es lo que ella es.
La idea más grande que jamás tuve.

145
00:09:27,843 --> 00:09:30,472
Obtenga esto para una configuración.
Construiremos el tanque más grande.

146
00:09:30,545 --> 00:09:33,276
Te vestiremos
como un buceador de perlas
pequeño pareo o algo así.

147
00:09:33,348 --> 00:09:36,648
Luego luchas con él como
lo hiciste con el oso Bonzo.

148
00:09:36,718 --> 00:09:39,654
¿Recuerdas cómo limpiamos?
Será fantástico.

149
00:09:39,721 --> 00:09:43,590
El intrépido Frazier lucha
con el terror de las profundidades.

150
00:09:43,658 --> 00:09:47,720
No, señor.
Espera, quiero decir cuando
te sientes mejor.

151
00:09:47,796 --> 00:09:50,630
Esa cosa tiene ocho brazos.
Sólo tengo uno y medio.

152
00:09:50,699 --> 00:09:52,643
¿Qué pasa con eso?
No me gustan las probabilidades.

153
00:09:52,667 --> 00:09:54,602
Le cortaremos un par.

154
00:09:54,669 --> 00:09:56,638
¿Luchar contra un pulpo?
¿A mí?
Sí.

155
00:09:56,705 --> 00:10:00,005
Esas cosas son asesinas.
Lo que agita no son espaguetis.

156
00:10:00,075 --> 00:10:02,101
Además, son veneno.
Escupen tinta.

157
00:10:02,177 --> 00:10:04,442
puedes luchar
<i>y</i> escribir a casa
al mismo tiempo.

158
00:10:04,513 --> 00:10:06,641
Ya tuve suficiente.
No puedo hacerlo.

159
00:10:06,715 --> 00:10:10,174
¡Ah-ah-ah!
Junior, nunca digas "no puedo".

160
00:10:10,252 --> 00:10:12,448
puedes hacer cualquier cosa
crees que puedes hacer.

161
00:10:12,521 --> 00:10:15,320
Me dijiste que podía volar
y mira, un ala rota.

162
00:10:15,390 --> 00:10:17,791
Intentaste aterrizar a favor del viento.
No puedes hacer eso.

163
00:10:17,859 --> 00:10:22,763
¿Por qué no te deslizas dentro?
alguna noche y solo ponte
¿una escopeta en mi cabeza?

164
00:10:22,831 --> 00:10:25,960
Chico, estás resbalando.
Realmente estás resbalando.

165
00:10:26,034 --> 00:10:29,562
estoy tratando de hacer
un gran tipo fuera de ti.
Escribirán libros sobre ti.

166
00:10:29,638 --> 00:10:32,631
sé tres palabras
eso no estará en ellos:
"vejez madura".

167
00:10:32,707 --> 00:10:34,869
Es muy fácil.
Lo entrenaremos.
¿Entrenarlo?

168
00:10:34,943 --> 00:10:38,345
Me vería bien nadando
con una silla y un látigo.
No se puede entrenar a un pulpo.

169
00:10:38,413 --> 00:10:41,781
Sólo saben una cosa.
Agarrarte rápido y chupar
la sangre fuera de ti.

170
00:10:41,850 --> 00:10:43,978
¿Cómo me vería sin sangre?

171
00:10:44,052 --> 00:10:45,987
Sin embargo.

172
00:10:46,054 --> 00:10:47,989
¿Por qué no enseñarle a tejer?
¿Tejer?

173
00:10:48,056 --> 00:10:50,855
Podría trabajar en cuatro
suéteres al mismo tiempo.

174
00:10:50,926 --> 00:10:54,920
Me avergüenzo de ti,
miedo a un pobre
cosita como esta.

175
00:10:54,996 --> 00:10:58,364
El hombre al que lo compré
lo crió de un renacuajo.

176
00:10:58,433 --> 00:11:00,561
Mira, te mostraré
que gentil es.

177
00:11:00,635 --> 00:11:03,002
Vamos, muchacho.
Vamos.

178
00:11:03,071 --> 00:11:05,006
Ven aquí.

179
00:11:12,781 --> 00:11:16,411
solo por eso tu
Vuelve a la pescadería.
¿Cómo te gusta eso?

180
00:11:16,484 --> 00:11:20,387
Adelante.
Escribe una carta.

181
00:11:30,699 --> 00:11:33,191
Ahora escucha, Valiente,
Lo he pensado mucho.

182
00:11:33,268 --> 00:11:35,828
Conseguimos una boa constrictor.
Lo aturdimos.

183
00:11:35,904 --> 00:11:40,239
Entras ahí con
un lazo y atarlo.
Se lo diré cuando entre.

184
00:11:40,308 --> 00:11:43,767
Hemos estado dando vueltas
el mundo durante cinco años
dos pasos por delante de los problemas.

185
00:11:43,845 --> 00:11:47,873
¡Tengo nostalgia! quiero
volver a Birch Falls
y mis cheques de ayuda.

186
00:11:47,949 --> 00:11:51,408
Terminarás en
La frijol de Barney Dean
haciendo estallar sangre.

187
00:11:51,486 --> 00:11:53,921
Si vamos a ir a casa,
volvamos a casa cargados.

188
00:11:53,989 --> 00:11:58,017
Harán que una banda nos reciba.
Y estarán jugando
una melodía terriblemente lenta.

189
00:12:05,467 --> 00:12:07,993
¿Qué es esto?

190
00:12:08,069 --> 00:12:11,699
Oye, ¿qué crees que somos?
¿Un par de cortes de pelo redondos?
Pedimos cerveza.

191
00:12:11,773 --> 00:12:14,402
Felicitaciones del Sr. Kimble.
¿Quién es ese?

192
00:12:14,476 --> 00:12:17,935
Sr. Kimble, Minas de diamantes Kimble.
Ese es él en la caja.

193
00:12:18,013 --> 00:12:20,209
¡Ánimo!
¡Viva!

194
00:12:20,282 --> 00:12:22,911
Buena salud.

195
00:12:22,984 --> 00:12:26,944
¿Conoces el gran yate en
el puerto? Ése es suyo.

196
00:12:27,022 --> 00:12:28,957
¿Eso es nuestro?
Mmmm.

197
00:12:29,024 --> 00:12:32,188
Está en el brazalete.
Vierte, hermano, sírvete.

198
00:12:32,260 --> 00:12:37,164
Ja, ja, ja.
Charles, ¿debes enviar?
¿Champán a extraños?

199
00:12:37,232 --> 00:12:39,861
No son extraños.
Son americanos.

200
00:12:39,934 --> 00:12:43,302
Parecen buenos tipos.
Apuesto a que sería divertido saberlos.

201
00:12:43,371 --> 00:12:46,830
Di, ya sabes,
no es algo malo.

202
00:12:46,908 --> 00:12:50,310
Piper Heidsieck '28.
Sí, pero dile "heidsieck".

203
00:12:50,378 --> 00:12:53,871
♪ Si vous voulez voir
la ville avec moi ♪

204
00:12:53,948 --> 00:12:56,645
♪ Un taxi nos atiende ♪

205
00:12:56,718 --> 00:12:59,517
Oh, no, ahora, Junior.
Aquí, aquí.

206
00:12:59,587 --> 00:13:02,455
Pongámonos de humor.
Es un poco rico para tu sangre.

207
00:13:02,524 --> 00:13:05,323
Podría tener un sarpullido.
Eso es lo que quiero,

208
00:13:05,393 --> 00:13:07,760
una de las erupciones más grandes
si no te importa.

209
00:13:07,829 --> 00:13:10,389
Ah-ah-ah.
Ah.
Ese jugo feliz.

210
00:13:10,465 --> 00:13:14,596
Papi, las burbujas
hacerme cosquillas en la nariz.
Ooo-hoo-hoo-hoo.

211
00:13:14,669 --> 00:13:18,401
¿Fue eso en esta mesa?
Adelante, bebe.

212
00:13:18,473 --> 00:13:21,932
Por favor, señor inspector,
No queremos a la policía aquí.

213
00:13:22,010 --> 00:13:24,878
Estamos administrando un lugar de primera clase.
No te molestes.

214
00:13:24,946 --> 00:13:28,815
Es un asunto al sur de aquí.
Estoy buscando a dos americanos.

215
00:13:28,883 --> 00:13:32,752
- Ey.
- Quemaron un carnaval.

216
00:13:32,821 --> 00:13:36,690
De hecho, casi
quemó la ciudad.

217
00:13:36,758 --> 00:13:40,525
A votre santé, señor.
¿A votre santé?
Sí, sí.

218
00:13:43,865 --> 00:13:48,303
♪ Ahh ahh de avec fromage ♪

219
00:13:48,370 --> 00:13:50,930
♪ A-zing-zing-zing ♪
A-zing-zing-zing ♪

220
00:13:51,005 --> 00:13:53,065
¡Ja, ja, ja!

221
00:13:53,141 --> 00:13:56,600
Muy bien, ya es suficiente.
Esperar. Trabajamos aquí.

222
00:13:56,678 --> 00:13:59,773
Lo siento. mi socio,
ella y yo "trabajamos" aquí.

223
00:13:59,848 --> 00:14:01,976
Tu perdón.
No habla bien inglés.

224
00:14:02,050 --> 00:14:05,248
solo estuve en
este país poco tiempo.
Sí.

225
00:14:05,320 --> 00:14:08,950
Somos intérpretes del espectáculo.
Artistas.
Siempre el amor.

226
00:14:09,023 --> 00:14:10,958
¿Perdonarás?
Soplamos.
Gracias.

227
00:14:11,025 --> 00:14:12,994
Debemos actuar ahora.
Agua de Colonia.

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
Buen viaje.
Je t'adore.
Je t'adore.

229
00:14:15,697 --> 00:14:17,825
¡Vaya!

230
00:14:17,899 --> 00:14:20,391
Son ellos, está bien.
Por supuesto que lo es.

231
00:14:20,468 --> 00:14:22,869
Déjalos ir.
No pueden salir.

232
00:14:33,381 --> 00:14:37,682
Oye, oye, cuidado.
La casa está agotada.

233
00:14:37,752 --> 00:14:40,119
Sin autógrafos.

234
00:15:01,810 --> 00:15:04,245
Audiencia dura.
Sí.

235
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué vamos a hacer?
No sé.

236
00:15:25,900 --> 00:15:29,701
Tengo una idea.
Señoras y señores,
mi pareja y yo...

237
00:15:29,771 --> 00:15:31,706
Atención, por favor.
Atención, por favor.

238
00:15:31,773 --> 00:15:33,674
Atención, jaja.
Atención.

239
00:15:33,741 --> 00:15:36,176
Mi pareja y yo
danos nuestra impresion...

240
00:15:36,244 --> 00:15:39,214
de dos directores de orquesta
reunión en el bulevar "ze".

241
00:15:39,280 --> 00:15:43,183
Dos directores de orquesta
reunión en ze boulevard.

242
00:15:47,555 --> 00:15:49,490
Leopoldo!
¡Arturo!

243
00:15:49,557 --> 00:15:51,958
¿Cómo estás?
¿Cómo te van las cosas?

244
00:15:52,026 --> 00:15:53,961
Bueno, Leopoldo.

245
00:15:54,028 --> 00:15:57,260
ya sabes como es en
el negocio de los conciertos.

246
00:15:57,332 --> 00:16:01,599
La gente no va a conciertos.
como lo hacían en los viejos tiempos.

247
00:16:01,669 --> 00:16:03,604
Pero creo que mejorará.

248
00:16:03,671 --> 00:16:06,197
tengo unos cuernos maravillosos
con el tono grande y gordo.

249
00:16:06,274 --> 00:16:09,506
Juegan tranquilos.
Y mis violas, Leopoldo.

250
00:16:09,577 --> 00:16:13,207
te digo cada viola
El jugador es un "arteest".

251
00:16:13,281 --> 00:16:17,446
Cuando pienso en violas,
Me emociono tanto que casi no puedo hablar.

252
00:16:17,519 --> 00:16:21,149
Y dime, Leopoldo,
¿Cómo te van las cosas?

253
00:16:22,824 --> 00:16:25,259
Tengo una banda bastante buena.

254
00:16:25,326 --> 00:16:27,625
Tengo la mejor agregación
en el continente.

255
00:16:27,695 --> 00:16:33,032
te digo que tengo
los mejores oboeistas.
Y tengo violonchelos...

256
00:16:33,101 --> 00:16:35,400
¿Dijiste violonchelos?
Dije que tengo violonchelos.

257
00:16:35,470 --> 00:16:37,905
Pago a mis "violonchelistas"
mucho más que tú.

258
00:16:37,972 --> 00:16:40,407
¡Arturo! tengo
los mejores violonchelos!

259
00:16:40,475 --> 00:16:42,671
<i>Está bien, eso es todo.</i>

260
00:16:48,716 --> 00:16:51,276
¿Por qué los arrestas?

261
00:16:51,352 --> 00:16:53,651
Quemaron un carnaval.
Yo pagaré el carnaval.

262
00:16:56,457 --> 00:16:59,325
Mi nombre es Kimble.
No me importa cuál sea tu nombre.

263
00:17:04,632 --> 00:17:07,534
Bastante sabrosos, ¿no?
Esto es todo.

264
00:17:07,602 --> 00:17:09,537
Un tipo maravilloso, ese Kimble.

265
00:17:09,604 --> 00:17:11,664
Él nos sacó de
una situación delicada.

266
00:17:11,739 --> 00:17:14,339
Si no fuera por él,
Todavía estaríamos en el calabozo.
¡Qué bergantín tan cansado!

267
00:17:14,409 --> 00:17:17,743
Ahora podemos empacar y conseguir
De vuelta a Birch Falls, ¿eh?
¡No hay prisa!

268
00:17:17,812 --> 00:17:20,111
Escucha, iré
al hotel y hacer las maletas.

269
00:17:20,181 --> 00:17:23,640
Iremos a Birch Falls.
Pero relájate un rato.

270
00:17:23,718 --> 00:17:26,313
Ve a buscar las entradas.
Yo haré las maletas.

271
00:17:26,387 --> 00:17:28,515
Olvidémonos de todo.
¿Sabes que?

272
00:17:28,590 --> 00:17:31,890
¿Qué es?
Deberíamos alcanzar Johannesburgo.

273
00:17:31,960 --> 00:17:34,191
Vamos a matarnos, ¿eh?
Gran ciudad, Johannesburgo.

274
00:17:34,262 --> 00:17:36,356
¿Recuerdas cómo bajamos allí?
Oh, maravilloso.

275
00:17:36,431 --> 00:17:38,832
tengo la mejor idea
alguna vez lo he tenido.
Sé que tienes.

276
00:17:38,900 --> 00:17:42,894
Conseguimos un ataúd de plomo.
Ponerte en el ataúd.

277
00:17:42,971 --> 00:17:45,531
Ciérrelo bien y
tíralo al lago.

278
00:17:45,607 --> 00:17:47,838
¿Sellarlo conmigo dentro?
No quiero que haya agua allí.

279
00:17:47,909 --> 00:17:51,209
¿Cómo salgo?
No lo he resuelto.

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,908
Si no quieres volver a casa,
Iré solo.

281
00:17:53,982 --> 00:17:56,213
¿Cuánto debo?
Cuatro colaks.

282
00:17:56,284 --> 00:17:59,220
¿Para qué?
¿Ese trigo triturado?
Esto no es trigo rallado.

283
00:17:59,287 --> 00:18:01,347
Es malo palo.
¿Malo-palo?
¿Qué es eso?

284
00:18:01,422 --> 00:18:05,450
malo-palo es
saltamontes confitados.

285
00:18:05,526 --> 00:18:08,985
Esperar. ¿Escuché bien?
¿Qué dijiste?
Saltamontes.

286
00:18:14,802 --> 00:18:17,772
Conseguiré los boletos.
Saltaré al hotel.

287
00:18:20,441 --> 00:18:24,173
<i>Ahí estamos, muchachos.
Ahora vamos a realizar un aterrizaje rápido.</i>

288
00:18:26,781 --> 00:18:29,808
<i>Mantenla amarrada aquí.
Regresaré en 15 minutos.</i>

289
00:18:29,884 --> 00:18:31,819
<i>Hola, Chuck.</i>

290
00:18:31,886 --> 00:18:33,718
Bueno, Sr. Kimble, hola.

291
00:18:33,788 --> 00:18:36,314
¿Cómo está mi viejo Chuck?
Muy en forma, muy en forma.

292
00:18:36,391 --> 00:18:39,054
No creo haber tenido nunca
un mejor momento que anoche.

293
00:18:39,127 --> 00:18:41,096
Realmente lo rompimos,
¿no?

294
00:18:41,162 --> 00:18:45,395
Quédate con nosotros.
fracturas compuestas,
cualquier cosa para reírse.

295
00:18:45,466 --> 00:18:47,594
gracias por conseguir
nosotros fuera del calabozo.

296
00:18:47,669 --> 00:18:50,867
Odiaría pensar en
un par de tipos alegres como tú...

297
00:18:50,938 --> 00:18:54,033
desintegrándose
en una mazmorra oscura y húmeda.

298
00:18:54,108 --> 00:18:56,976
No muy feliz
dirección de reenvío.

299
00:18:57,045 --> 00:18:59,674
¿Qué estás haciendo ahora?
Voy a conseguir entradas.

300
00:18:59,747 --> 00:19:02,581
Volvemos a Estados Unidos.
Eso lo estropea todo.

301
00:19:02,650 --> 00:19:05,381
Me gustan ustedes dos y
Quiero hacer algo por ti.

302
00:19:05,453 --> 00:19:09,549
¿Qué tal si vienes a mi yate?
y tomando una copa?
quiero hablar contigo...

303
00:19:09,624 --> 00:19:13,026
sobre algo ustedes dos
Estará interesado.
¿Sí?

304
00:19:13,094 --> 00:19:16,462
Quiero conseguir mis entradas.
Yo me ocuparé de eso por ti.

305
00:19:16,964 --> 00:19:19,934
♪ No hay lugar como el hogar ♪

306
00:19:20,001 --> 00:19:23,301
♪ No hay lugar como el hogar ♪

307
00:19:24,639 --> 00:19:27,666
Bueno, sin miedo,
Espera, oirás lo que tengo.

308
00:19:27,742 --> 00:19:29,677
¿Habitaciones exteriores en la cubierta "A"?
No, no.

309
00:19:29,744 --> 00:19:32,145
Eso cuesta dinero.
¿Recuerdas a Kimble?

310
00:19:32,213 --> 00:19:34,273
Sí, pero tengamos los boletos.
Me encontré con él.

311
00:19:34,348 --> 00:19:37,477
Ésa es la cuestión principal.
me vas a besar
cuando escuches esto.

312
00:19:37,552 --> 00:19:42,149
¿Escuchar qué?
Me puse a pensar que deberíamos
estar en algún negocio legítimo.

313
00:19:42,223 --> 00:19:44,954
Algo sensato, conservador.
Se lo estaba diciendo a Kimble.

314
00:19:45,026 --> 00:19:48,258
Estuvo de acuerdo conmigo y
entremos en una cosita.

315
00:19:48,329 --> 00:19:50,457
¿Entremos en qué?

316
00:19:50,531 --> 00:19:53,660
Supongo que lo harías
Llámalo mina de diamantes.

317
00:19:53,735 --> 00:19:55,795
No importa lo que adivines
Yo lo llamaría. ¿Qué es?

318
00:19:55,870 --> 00:19:58,271
Una mina de diamantes.

319
00:20:00,007 --> 00:20:02,875
Mantén la cabeza ahora.
Agárrate a ti mismo.
No te emociones.

320
00:20:02,944 --> 00:20:06,346
¿Qué dijiste?
Tenemos una mina de diamantes.

321
00:20:06,414 --> 00:20:09,077
Ja, ja, hace calor para ti, ¿no?
No, estoy bien.

322
00:20:09,150 --> 00:20:11,176
Sol tropical.
Tómalo con calma.

323
00:20:11,252 --> 00:20:13,221
El hombre en el
La bata blanca estará aquí.

324
00:20:13,287 --> 00:20:15,265
Recibí los documentos
el mapa, los derechos, las escrituras.

325
00:20:15,289 --> 00:20:17,224
Están todos firmados
sellado y entregado.

326
00:20:17,291 --> 00:20:21,422
Kimble te dio
una mina de diamantes?
No pudo dárselo.

327
00:20:21,496 --> 00:20:23,863
Él dijo que eso sería
involucrar a la corporación.

328
00:20:23,931 --> 00:20:26,924
Tuvimos que pagarle
algo pequeño.

329
00:20:27,001 --> 00:20:29,800
¿Algo pequeño?
¿Cuánto cuesta?

330
00:20:29,871 --> 00:20:33,808
Bueno, aproximadamente--
¿Cuanto? ¿Cuánto cuesta?

331
00:20:33,875 --> 00:20:36,367
Unos cinco mil dólares.
¿Cinco mil dólares?

332
00:20:36,444 --> 00:20:39,141
La mitad de esa masa es mía.
Fueron necesarios años.

333
00:20:39,213 --> 00:20:43,150
Me maté para conseguirlo...
¡cuatro veces!

334
00:20:45,219 --> 00:20:47,154
Oh, eres genial
pequeño bromista.

335
00:20:47,221 --> 00:20:49,690
Chuck alegre.
Es gracioso.

336
00:20:49,757 --> 00:20:52,283
Me tuviste molesto por un tiempo.

337
00:20:52,360 --> 00:20:56,422
¿Cuándo vamos a navegar?
No estoy bromeando.
Nos conseguimos una mina de diamantes.

338
00:20:56,497 --> 00:20:59,228
Sí, tenemos un...
mina de diamantes!
¿Dónde está?

339
00:20:59,300 --> 00:21:03,203
Es una de esas cosas.
No ha sido trabajado para
siglos. Está un poco perdido.

340
00:21:03,271 --> 00:21:06,639
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo.
Eso es muy fácil.

341
00:21:06,707 --> 00:21:10,041
Sólo silbas.
Pon un anuncio en el periódico.

342
00:21:10,111 --> 00:21:12,103
Dame los papeles.
Oye, oye, ¿adónde vas?

343
00:21:12,180 --> 00:21:15,207
Voy a recuperar nuestra masa
¡Y mete a Kimble en un dedal!

344
00:21:15,283 --> 00:21:18,310
¡Espera un minuto!
¡Ahora espera! ¡Espera un minuto!

345
00:21:18,386 --> 00:21:20,321
Quiero mi dinero.
Vas a romper la mordaza.

346
00:21:20,388 --> 00:21:22,789
Deberías ver el yate
este tipo tiene.

347
00:21:22,857 --> 00:21:25,725
Podría tener un yate,
si pudiera encontrarme
un palurdo como tú.

348
00:21:25,793 --> 00:21:28,422
Espera, escuchaste
lo que nos dijo el camarero.

349
00:21:28,496 --> 00:21:30,431
Todo el mundo lo conoce.
Es un filántropo.

350
00:21:30,498 --> 00:21:32,467
no me importa
por quién vota,
Quiero mi dinero.

351
00:21:32,533 --> 00:21:35,332
aqui viene
el dueño del hotel.
Se lo dejo a él.

352
00:21:35,403 --> 00:21:39,340
Sr. Saunders, ¿podríamos verlo?
Ciertamente.

353
00:21:39,407 --> 00:21:42,571
¿Conoce al Sr. Charles Kimble?
¿Kimble? ¿De las minas Kimble?

354
00:21:42,643 --> 00:21:44,578
Debería decirlo.

355
00:21:44,645 --> 00:21:47,581
la familia es una
de los más ricos de África.

356
00:21:47,648 --> 00:21:49,742
¿Incluso antes de que nos atacaran?

357
00:21:49,817 --> 00:21:52,616
¿Por qué no confías en mí?
Sé lo que estoy haciendo.

358
00:21:52,687 --> 00:21:55,851
Sí, Charles, un tipo encantador.

359
00:21:55,923 --> 00:21:59,052
Compañía encantadora.
Mucha diversión.

360
00:21:59,126 --> 00:22:03,291
Es un poco excéntrico
por supuesto.

361
00:22:03,364 --> 00:22:07,199
Pero, después de todo, ya sabes...
Espera, ¿a qué te refieres?
¿Es un poco excéntrico?

362
00:22:07,268 --> 00:22:12,172
Tiene cierta debilidad
para firmar papeles.

363
00:22:12,240 --> 00:22:15,369
No es que su firma
es bueno.

364
00:22:15,443 --> 00:22:20,108
Si la familia no miraba,
Charles te vendería cualquier cosa.

365
00:22:20,181 --> 00:22:23,242
¿Cualquier cosa?
Incluso vendería uno.
de sus minas de diamantes.

366
00:22:23,317 --> 00:22:26,048
Dame los papeles.
¡Espera, espera!

367
00:22:35,696 --> 00:22:39,599
Lo siento, Valiente.

368
00:22:39,667 --> 00:22:43,263
Era un tipo tan agradable.
Ahí va.
5.000 dólares.

369
00:22:43,337 --> 00:22:45,829
Dinero sangriento exprimido
fuera de mis arterias.

370
00:22:45,907 --> 00:22:49,036
Conocí a su hermana. el me mostró
papeles corporativos y cosas.

371
00:22:49,110 --> 00:22:53,138
¿Cómo iba a saber que estaba loco?
Parecía tan cuerdo como tú... más cuerdo.

372
00:22:53,214 --> 00:22:56,412
este es el final
de todo lo que hay entre nosotros.

373
00:22:56,484 --> 00:23:00,512
Durante años he estado rompiendo
mi cuello porque me lo pediste,
Porque éramos amigos.

374
00:23:00,588 --> 00:23:03,990
Ahora tiras nuestro dinero.

375
00:23:04,058 --> 00:23:08,257
He defendido mucho,
pero ahora ya terminé.
¿Sabes a qué me refiero?

376
00:23:08,329 --> 00:23:10,264
Ahora, mira.
Mira aquí, Júnior.

377
00:23:10,331 --> 00:23:12,698
hemos pasado por mucho
desde que éramos niños.

378
00:23:12,767 --> 00:23:14,702
Hemos pasado por
grueso y delgado.

379
00:23:14,769 --> 00:23:16,704
Nunca pensé que fuera
tu masa o mi masa.

380
00:23:16,771 --> 00:23:19,764
Pensé todo
nos pertenecía a los dos.

381
00:23:19,840 --> 00:23:22,742
¿Qué pasa con esa rubia de Brooklyn?
No querías compartir.

382
00:23:22,810 --> 00:23:24,745
tu querias ser
toda la corporación.

383
00:23:24,812 --> 00:23:26,747
Terminaste como
la sociedad holding.

384
00:23:26,814 --> 00:23:30,216
Olvidémonos de esas cosas.
¿Nos olvidamos de ti?

385
00:23:30,284 --> 00:23:32,685
Estoy cargado con tu tratamiento.
Estoy harto.

386
00:23:32,753 --> 00:23:34,813
No me importa a donde vayas
o lo que haces.

387
00:23:34,889 --> 00:23:38,656
Sólo olvídate de mí, ¿eh?
Consíguete otra paloma.

388
00:23:51,539 --> 00:23:54,839
Oye, Chuck, ven aquí.
Pensé que me habías abandonado.

389
00:23:54,909 --> 00:23:58,539
No seas tonto.
podría salir
mi brazo derecho más fácilmente.

390
00:24:01,382 --> 00:24:05,786
<i>Veamos ahora.
600 dólares por las entradas.</i>

391
00:24:05,853 --> 00:24:07,788
La factura del hotel.

392
00:24:07,855 --> 00:24:10,450
Cincuenta para ti.
Cincuenta para mí.

393
00:24:10,524 --> 00:24:14,928
Cincuenta aquí. Cincuenta ahí.
Mira, nunca hemos
no ha hecho nada torcido.

394
00:24:14,996 --> 00:24:17,898
Estuvimos de acuerdo. Tuvimos
para subirse la manga.

395
00:24:17,965 --> 00:24:20,696
Pero le damos al tonto
un trato justo por su azúcar.

396
00:24:20,768 --> 00:24:23,067
Nunca robamos a nadie.
Nunca le cortamos el cuello a nadie.

397
00:24:23,137 --> 00:24:27,131
Cincuenta ahí.
¿Cómo llegaron esos cinco ahí?

398
00:24:27,208 --> 00:24:30,645
- Cincuenta. Cincuenta.
- ¿De dónde sacaste ese dinero?

399
00:24:30,711 --> 00:24:32,646
No te preocupes.
Lo tengo legítimo.

400
00:24:32,713 --> 00:24:35,025
Estaba tomando una copa en un antro.
Había un par de tipos.

401
00:24:35,049 --> 00:24:37,609
Estaban cargados. Naturalmente,
Entablé una conversación.

402
00:24:37,685 --> 00:24:39,620
¿A qué te refieres?
Espera a oírlo.

403
00:24:39,687 --> 00:24:42,748
tomamos unas copas
y para ir al grano...

404
00:24:42,823 --> 00:24:45,315
descargué ese falso
mina de diamantes sobre ellos.
¿Tú qué?

405
00:24:45,393 --> 00:24:48,090
Les vendí el mío.
¡Recuperé nuestra masa, cinco mil dólares!

406
00:24:48,162 --> 00:24:51,758
- ¿Quién está operando ahora?
- No puedo creerlo.

407
00:24:51,832 --> 00:24:54,802
Fue un caso de mente superior.
discutiéndolos.

408
00:24:54,869 --> 00:24:57,634
Eso... y el Mickey
Logré deslizarlos.

409
00:24:57,705 --> 00:24:59,970
Vamos. Consigue tus cosas.
Pongámonos en marcha.

410
00:25:00,041 --> 00:25:03,170
¿Cuál es la prisa?
Esos tipos,
Puede que estén un poco enojados.

411
00:25:03,244 --> 00:25:05,179
Además, mi pata de conejo
simplemente agachado.

412
00:25:05,246 --> 00:25:08,478
Sigamos adelante, ¿eh?
Ah, no hay prisa.
Estamos en buena compañía.

413
00:25:08,549 --> 00:25:12,111
Me asombras.
este es un talento
No sabía que lo tenías.

414
00:25:12,186 --> 00:25:14,186
- ¿Qué clase de tipos eran?
- Bueno, ellos eran--

415
00:25:16,123 --> 00:25:18,354
Ésa es la clase de tipos.

416
00:25:26,000 --> 00:25:27,935
Aquí, aquí.
Deja esas cosas...

417
00:25:29,136 --> 00:25:31,765
Hola.

418
00:25:31,839 --> 00:25:35,935
No estas pensando en
abandonándonos, ¿verdad?

419
00:25:36,010 --> 00:25:40,072
Oh, no, sólo estábamos pensando
al hacer un pequeño paseo.

420
00:25:40,147 --> 00:25:44,949
Podríamos irnos al campo.
Tenemos que ver un tigre enfermo.

421
00:25:45,019 --> 00:25:47,989
Tu tigre enfermo tiene que esperar.

422
00:25:48,055 --> 00:25:51,150
Un momento, amigo.
¿Quién eres?

423
00:25:51,225 --> 00:25:53,160
Tenemos muy buenas razones.
¿Tienes?

424
00:25:53,227 --> 00:25:55,992
7.000 dólares en buenas razones.

425
00:25:56,063 --> 00:25:59,363
$7,000--
Me dijiste cinco.

426
00:25:59,433 --> 00:26:01,664
Ah, el otro bolsillo.
¿Hay más?

427
00:26:01,735 --> 00:26:05,194
El interés aumenta rápidamente.
Te iba a sorprender.
Que lindo.

428
00:26:05,272 --> 00:26:08,140
<i>Me temo que tu amigo
No te lo he contado todo.</i>

429
00:26:08,209 --> 00:26:11,976
Prometió llevarnos
a una mina de diamantes perdida.

430
00:26:12,046 --> 00:26:14,538
¿Qué tipo de diamantes hay en él?

431
00:26:14,615 --> 00:26:17,210
Diamantes perdidos.

432
00:26:17,284 --> 00:26:19,753
<i>Nos dice que es el único
uno que sabe dónde está.</i>

433
00:26:19,820 --> 00:26:22,984
Oh, sí, lo sabía.
Él corre allí con bastante frecuencia.

434
00:26:23,057 --> 00:26:26,152
tengo un momento dificil
manteniéndolo alejado del porro.

435
00:26:26,227 --> 00:26:31,165
Está bien.
Ahora solo hay uno
cosa que quiero saber.

436
00:26:31,232 --> 00:26:33,701
¿Cuándo empezamos?

437
00:26:33,767 --> 00:26:36,737
¿Cuándo empezamos?

438
00:26:36,804 --> 00:26:38,739
¿Cuándo nos vamos, Fearless?

439
00:26:38,806 --> 00:26:40,672
Eh, bueno...

440
00:26:40,741 --> 00:26:42,937
Ya es martes.
Sí, todo el día.

441
00:26:43,010 --> 00:26:46,640
no pudiste volver
sobre el viernes por la tarde, ¿tarde?

442
00:26:46,714 --> 00:26:50,810
uno mas de tus chistes
y Salomón, aquí,

443
00:26:52,653 --> 00:26:54,588
te arrancará las entrañas...

444
00:26:54,655 --> 00:26:58,592
y los pájaros llevarán
ellos en casa con sus crías.

445
00:26:58,659 --> 00:27:01,686
<i>¿Qué te parece eso?</i>
Creo que es bastante bueno.

446
00:27:01,762 --> 00:27:04,322
Es un buen cambio.
Esta vez el pájaro te atrapa.

447
00:27:04,398 --> 00:27:07,766
Consigue tu ropa.
Vas con nosotros.

448
00:27:08,969 --> 00:27:11,734
Vamos con ellos.
Vamos con ellos.

449
00:27:11,805 --> 00:27:13,933
Vamos con ellos.

450
00:27:14,008 --> 00:27:16,978
Pastel de empanada, pastel de empanada,
hombre panadero.

451
00:27:17,044 --> 00:27:19,445
Hornea un pastel tan rápido como tú...

452
00:27:21,382 --> 00:27:24,113
- Debe haber visto la foto.
- Consíguelo.

453
00:27:24,185 --> 00:27:26,120
¡Oh!

454
00:27:45,472 --> 00:27:47,407
¡Arrojar!

455
00:27:50,811 --> 00:27:55,875
Este debe ser el lugar de la nada
que todos estan siempre
500 millas de.

456
00:27:55,950 --> 00:27:59,216
¿Por qué tuviste
para subirnos a un barco
¿va por el camino equivocado?

457
00:27:59,286 --> 00:28:03,519
Con esos dos tipos detrás de nosotros,
Me hubiera subido a una tortuga
si se hubiera estado moviendo.

458
00:28:03,591 --> 00:28:05,685
Un par de días más aquí.
y voy a ser contundente.

459
00:28:05,759 --> 00:28:08,251
No me ataques.
Yo no nos metí en esto.

460
00:28:08,329 --> 00:28:10,491
¿Vendí Lebec?
el mio o tu?

461
00:28:10,564 --> 00:28:12,624
Tú lo compraste o yo.
no lo hubiera tenido.

462
00:28:12,700 --> 00:28:14,896
Si no lo tuviera,
No podría haberlo vendido.
Mmm.

463
00:28:14,969 --> 00:28:18,133
Y si no lo vendí,
No estaríamos aquí, ¿verdad?
Uh-uh.

464
00:28:18,205 --> 00:28:20,140
No lo entiendo.

465
00:28:20,207 --> 00:28:22,267
<i>¡Psst!
Oye, oye, aquí arriba.</i>

466
00:28:22,343 --> 00:28:25,575
Sube aquí, ¿quieres, por favor?

467
00:28:25,646 --> 00:28:28,445
- ¿A los dos?
- Sí, es una cuestión de vida o muerte.

468
00:28:28,515 --> 00:28:31,280
Muerte.
Sí, pero ¿para quién?

469
00:28:31,352 --> 00:28:33,378
No, para quién.

470
00:28:33,454 --> 00:28:36,788
Por favor hazlo y date prisa.
Es la tercera puerta.

471
00:28:36,857 --> 00:28:38,883
No vayamos por esto.
Espera, espera.

472
00:28:38,959 --> 00:28:41,279
has estado peleando
sobre que sea aburrido.
Aquí hay algo de acción.

473
00:28:41,328 --> 00:28:43,297
Vamos.
Ah, ahora...

474
00:28:48,702 --> 00:28:53,037
Vamos, sígueme...
al frente.
El intrépido Frazier, ¿eh?

475
00:28:55,676 --> 00:28:57,838
Entra.

476
00:28:59,713 --> 00:29:01,682
Siéntate, por favor.

477
00:29:11,191 --> 00:29:13,126
Obtener una carga de
ese personaje rancio.

478
00:29:13,193 --> 00:29:16,391
¿En qué estamos?
¿Una persiana de pato o algo así?

479
00:29:16,463 --> 00:29:18,455
Sentarse.

480
00:29:20,567 --> 00:29:23,401
No fumo.
Él tampoco fuma.

481
00:29:25,239 --> 00:29:28,676
Eres Reardon y eres Frazier.
¿Es eso cierto?

482
00:29:28,742 --> 00:29:31,177
Sí, ¿cómo lo supiste?
¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu negocio?

483
00:29:31,245 --> 00:29:35,910
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Eso es todo.

484
00:29:35,983 --> 00:29:39,647
¿Cuánto cuesta?
No tenemos nada.

485
00:29:39,720 --> 00:29:41,621
Estamos agotados.

486
00:29:41,689 --> 00:29:44,784
No estamos trabajando. Además,
tenemos muchos parientes...

487
00:29:44,858 --> 00:29:47,350
quien no esta trabajando
que tiene muchos parientes.
Gran familia.

488
00:29:52,099 --> 00:29:56,230
La estamos matando.
Espera, ella está llorando.

489
00:29:56,303 --> 00:29:58,772
No vas a ir por
Esa rutina de dama llorando.

490
00:29:58,839 --> 00:30:00,774
Quieren limpiarse los ojos
en tu bankroll.

491
00:30:00,841 --> 00:30:03,276
¿No quieres escuchar?
¿de qué se trata? Esperar.

492
00:30:03,344 --> 00:30:07,714
Cariño, cariño, ¿qué te pasa?

493
00:30:09,049 --> 00:30:12,918
tengo un amigo
que está en serios problemas.

494
00:30:12,986 --> 00:30:15,114
¿Sí?
¿Qué tipo de problema?

495
00:30:15,189 --> 00:30:18,091
Donna, esa es mi amiga.

496
00:30:18,158 --> 00:30:20,627
Donna y yo estábamos en nuestro
camino hacia el interior...

497
00:30:20,694 --> 00:30:24,131
cuando sucedió algo terrible.
¿Qué pasó?

498
00:30:24,198 --> 00:30:27,896
fuimos capturados
por traficantes de esclavos.

499
00:30:27,968 --> 00:30:30,233
¿Estás listo?

500
00:30:30,304 --> 00:30:33,297
- Por favor.
- Cariño, ¿qué estás vendiendo?

501
00:30:33,374 --> 00:30:36,344
No somos niños
del sexto grado.
¿Qué pasó con el quinto?

502
00:30:36,410 --> 00:30:38,504
Bueno, estabas...
mira--

503
00:30:43,016 --> 00:30:47,147
Estás en África ahora.
Aquí suceden cosas extrañas.

504
00:30:47,955 --> 00:30:50,720
Éste es un lugar horrible.
De verdad, es terrible.

505
00:30:50,791 --> 00:30:52,953
Toda la magilla aquí,
¿no es así?

506
00:30:53,026 --> 00:30:55,996
Si ambos fueran capturados,
¿Cómo es que estás suelto?

507
00:30:56,063 --> 00:30:58,089
No me querían.
Ah, naturalmente.

508
00:30:58,165 --> 00:31:00,532
Quiero decir, eso es una lástima.
Buen resultado.

509
00:31:00,601 --> 00:31:03,662
Si tuviera dinero,
Compraría su libertad.
Yo no te lo pediría.

510
00:31:03,737 --> 00:31:07,538
Llévanos con ella.
¿Dónde está ella?
De esta manera, creo.

511
00:31:28,228 --> 00:31:30,163
Hola, hola, hola.

512
00:31:30,230 --> 00:31:33,200
Ahí está ella.
Ahí está Doña.

513
00:31:36,069 --> 00:31:38,095
<i>Muy libertino, ¿eh?</i>

514
00:31:38,172 --> 00:31:42,940
Eso es todo.
Vamos a por ella.
No, tienes que ofertar.

515
00:31:43,010 --> 00:31:46,811
Ella también llegará alto.
Consigamos un pago inicial.

516
00:31:46,880 --> 00:31:50,112
Rebota todo
en la cabeza del cañón.
El bulto, ¿eh?

517
00:31:53,053 --> 00:31:56,922
Ella sí, ¿no?
No lo sabría.

518
00:31:56,990 --> 00:31:59,550
- 20 colas.
- 25 colas.

519
00:31:59,626 --> 00:32:03,085
- 30 colas.
<i>- 40 colas.</i>

520
00:32:03,163 --> 00:32:05,257
¿Qué es un kolak?
Son unos seis bits.

521
00:32:05,332 --> 00:32:07,995
50 colas.

522
00:32:08,068 --> 00:32:10,037
¡50 colas!

523
00:32:11,605 --> 00:32:14,234
¿Cuál fue el precio?
50 colas.

524
00:32:14,308 --> 00:32:18,473
¿Es F.O.B.? ¿Detroit?
Shhh. Uno de los modelos más nuevos.

525
00:32:18,545 --> 00:32:20,411
Hola.

526
00:32:20,481 --> 00:32:22,746
Aquí está ella ahora.
Aquí está Doña.

527
00:32:30,757 --> 00:32:34,216
Oh, oferta, oferta.
Di algo.
Voy a esperar.

528
00:32:34,294 --> 00:32:37,526
Oye, 5 colaks.
5 colas.

529
00:32:37,598 --> 00:32:40,158
35 colas.

530
00:32:40,234 --> 00:32:43,102
40 colaks.

531
00:32:43,170 --> 00:32:46,004
Cincuenta.
50 colas.

532
00:32:46,073 --> 00:32:49,373
60 colas.
70 colas.

533
00:32:49,443 --> 00:32:51,605
71 colas.
75 colas.

534
00:32:51,678 --> 00:32:53,613
76 colas.
77 colas.

535
00:32:53,680 --> 00:32:55,979
78 colas.
¿Qué estamos haciendo?
¿Con quién estás?

536
00:32:56,049 --> 00:33:00,384
- 120 colas.
- Ajá.

537
00:33:00,454 --> 00:33:02,423
120 kolaks.

538
00:33:02,489 --> 00:33:05,926
Déjame abordar a ese capitalista.

539
00:33:05,993 --> 00:33:10,829
150 kolaks.
Ciento y...
¡ja, ja, ja!

540
00:33:10,898 --> 00:33:15,233
150 kolaks.
Ciento y...
¡ja, ja, ja!

541
00:33:15,302 --> 00:33:18,739
Él es cosquilloso.
Quédate con él.
150 kolaks.

542
00:33:18,805 --> 00:33:22,799
50, 50, 50, bongó. Americano.

543
00:33:22,876 --> 00:33:25,072
Bongó, lo logramos.
Aquí mismo, querida.

544
00:33:25,145 --> 00:33:28,479
Págale al hombre, Junior.
Tú manejas todas las cosas buenas.

545
00:33:28,549 --> 00:33:30,518
¿Cuantos kolaks?

546
00:33:35,155 --> 00:33:37,488
Pegajoso, ¿no?

547
00:33:38,859 --> 00:33:41,021
vamos a sacarte
de esas cosas.

548
00:33:41,094 --> 00:33:44,064
creo que estan exagerando
Esta cosa del brazalete de esclavo.

549
00:33:44,131 --> 00:33:46,532
Ahí estamos.

550
00:33:46,600 --> 00:33:49,900
Ah, bongó.
¿Cómo podré pagarte?

551
00:33:49,970 --> 00:33:53,907
No fue nada.
¿Qué quieres decir?
Nos costó 150 polcas.

552
00:33:53,974 --> 00:33:55,943
¿Qué es eso?
Dos cervezas.
¿Estás bromeando?

553
00:33:56,009 --> 00:33:58,979
Puedes pagarnos.
No estamos orgullosos.
Camina a casa conmigo.

554
00:33:59,046 --> 00:34:03,177
Me encantaría hacerlo.
Nos vemos luego.
La mitad del dinero era mía.

555
00:34:03,250 --> 00:34:06,084
Puedes caminar hasta la mitad.
La mitad--

556
00:34:06,153 --> 00:34:08,349
Me pregunto si la venta terminó.

557
00:34:08,422 --> 00:34:10,357
<i>Vuelve aquí.</i>

558
00:34:10,424 --> 00:34:14,122
¿Qué clase de confusión es esta?
¡A medio camino!

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,737
Cincuenta.

560
00:34:25,539 --> 00:34:27,474
Sesenta.

561
00:34:27,541 --> 00:34:30,477
Setenta.
Setenta y cinco.

562
00:34:30,544 --> 00:34:34,345
75 para ti, 75 para mí.

563
00:34:34,414 --> 00:34:38,249
Eres una chica muy inteligente.
Una idea muy inteligente.

564
00:34:38,318 --> 00:34:40,219
Las ideas son todo lo que tenemos.

565
00:34:40,287 --> 00:34:44,247
Cariño, ¿tengo comida?
¿Qué obtuviste?

566
00:34:44,324 --> 00:34:46,316
todas las vitaminas
de "A" a "Z".

567
00:34:46,393 --> 00:34:49,625
Tomaré "A" y seré
satisfecho con eso.

568
00:34:49,696 --> 00:34:53,497
Bueno, funcionó bien.
Comeremos un rato.

569
00:34:53,567 --> 00:34:56,196
que paso
¿A Zeke y Lemuel?

570
00:34:56,269 --> 00:35:00,070
Prepárate para un shock.
¿Cómo está tu corazón?

571
00:35:00,140 --> 00:35:03,201
Me sentiré mejor cuando lo envuelva
este hígado de ganso a su alrededor.

572
00:35:03,408 --> 00:35:05,934
¿Sabes cuánto dinero
esos dos chicos tenían?

573
00:35:06,011 --> 00:35:08,810
No $100.
Nadie tiene 100 dólares.

574
00:35:08,881 --> 00:35:13,148
- $7.000.
- Agua.

575
00:35:13,218 --> 00:35:18,623
Sólo déjame verlo.
Déjame ponerle las manos encima.
Ahora espera un minuto.

576
00:35:18,690 --> 00:35:22,422
No son tan fáciles.
Pero escuche esto.

577
00:35:22,494 --> 00:35:26,261
Nos llevan a través del país
al joven Bradley.

578
00:35:26,331 --> 00:35:29,301
¿Estás tratando de decirle a la abuela?
Te arrastrarían por todo el país...

579
00:35:29,368 --> 00:35:31,360
para que puedas casarte
¿Los fondos de Bradley?

580
00:35:31,436 --> 00:35:34,167
Ellos no saben sobre eso.
Hice un acto.

581
00:35:34,239 --> 00:35:36,606
Ellos piensan que están tomando
ver a un padre moribundo.

582
00:35:36,675 --> 00:35:39,668
Es un comerciante de marfil.

583
00:35:39,745 --> 00:35:41,680
Realmente estás mejorando.

584
00:35:41,747 --> 00:35:44,216
Eso es mejor que el hilo.
le diste al joven Bradley.

585
00:35:44,283 --> 00:35:48,482
Logré exprimir las lágrimas.
Los hice gotear.

586
00:35:48,987 --> 00:35:51,616
¿Qué vamos a hacer?
¿A una jungla con damas?

587
00:35:51,690 --> 00:35:55,525
Empezarán a aferrarse a
nuestros cuellos y gritos...
o viceversa.

588
00:35:55,594 --> 00:35:58,428
Si hay algún grito,
Sabré a quién culpar.

589
00:35:58,497 --> 00:36:01,797
Si gastan nuestra masa,
vas a escuchar mucho
de gritar de mi parte.

590
00:36:01,867 --> 00:36:03,836
Ella te mira como de bebé...

591
00:36:03,902 --> 00:36:06,235
y estás alcanzando
tu bolsillo para mi masa.

592
00:36:06,305 --> 00:36:11,005
El niño lloraba mucho
apenas podía hablar.

593
00:36:11,076 --> 00:36:14,308
Una chica americana también.
¿Dónde está tu rojo, blanco?
y sangre azul?

594
00:36:14,379 --> 00:36:18,248
No lo estoy agitando todo el tiempo
Veo un gran par de ojos marrones.

595
00:36:18,317 --> 00:36:21,116
<i>Tuve que ayudarla.
Haría eso por un perro.</i>

596
00:36:21,186 --> 00:36:23,621
Un perro no te vende una idea.
de ir de safari.

597
00:36:23,689 --> 00:36:27,217
Un perro no come tres comidas.
un día y no hay posibilidad
de casarse con un perro.

598
00:36:27,292 --> 00:36:29,284
Ah-ah-ah,
Estás en el árbol esta noche.

599
00:36:29,361 --> 00:36:31,387
Ah, otra vez no.
Oh sí.

600
00:36:31,463 --> 00:36:35,298
Ah, por favor.
Ahí vamos.
Ese es un gran hombre.

601
00:36:35,367 --> 00:36:39,429
Quieres decir que vas
a la suite nuevamente.
Estoy muy feliz aquí.

602
00:36:39,504 --> 00:36:41,996
¿Todo te resulta cómodo?
Me gusta aquí.

603
00:36:42,074 --> 00:36:44,703
Sólo llama si necesitas algo.
No quisiera molestarte.

604
00:36:44,776 --> 00:36:47,268
Una taza de cacao o algo así.

605
00:36:47,346 --> 00:36:50,111
Ponte cómodo.
Sí, eso es lo que
Me gustas de ti, 50-50.

606
00:36:50,182 --> 00:36:52,879
Ese es un gran hombre.
Ja, ja, ja.

607
00:36:52,951 --> 00:36:54,943
No te preocupes por mí.
Ja, ja, ja.

608
00:36:55,020 --> 00:36:56,955
¿Estás bien?
¿Quién está ahí?

609
00:36:57,022 --> 00:36:59,287
Todos ustedes se acomodaron
¿Y acogedor y cómodo?

610
00:36:59,358 --> 00:37:01,623
Pasemos un buen rato
Frank, debate abierto.

611
00:37:01,693 --> 00:37:04,424
También podríamos
salir de safari.

612
00:37:04,496 --> 00:37:08,592
Mira, no voy a ir a ningún safari.
Es un gran escondite.

613
00:37:08,667 --> 00:37:10,568
Escondámonos en alguna parte.
Volvamos.

614
00:37:10,636 --> 00:37:12,628
¿Atrás?
¿Cómo vamos a regresar?

615
00:37:12,704 --> 00:37:15,401
Si tenemos la suerte
para superar a esos policías,

616
00:37:15,474 --> 00:37:18,308
Tenemos que enfrentarnos a Lebec.
y ese personaje de 7 pies
con el apuñalador de sapos.

617
00:37:18,377 --> 00:37:23,315
<i>¿Quieres algo de él?</i>
No, supongo que no.

618
00:37:23,382 --> 00:37:27,581
Bueno, hasta aquí, safari.

619
00:37:30,789 --> 00:37:36,092
Donna, ¿tienes las bolsas?
Sí, está aquí.
Está todo listo.

620
00:37:36,161 --> 00:37:40,121
No soy demasiado quisquilloso.
Esto servirá para mí.
Ah-ah-ah.

621
00:37:40,198 --> 00:37:43,828
No soy quisquilloso.
Estás en el coche de observación detrás.

622
00:37:43,902 --> 00:37:46,428
¿Qué tal esto?
Esto es mío.
Ha estado en la familia durante años.

623
00:37:46,505 --> 00:37:48,838
Mis padres son viejos safari.
gente de Dakota del Sur.

624
00:37:48,907 --> 00:37:51,138
¿Qué hay de mí?
Coges una cebra y entras.

625
00:37:51,209 --> 00:37:53,576
solo lo balanceo
de árbol en árbol.
Haz lo mejor que puedas.

626
00:37:53,645 --> 00:37:56,945
Sr. Livingstone, ¿puedo verlo?
Estoy enviando la ropa sucia.

627
00:37:57,015 --> 00:37:59,678
Mantente en contacto conmigo, ¿quieres?
Bueno.

628
00:37:59,751 --> 00:38:01,845
Dame una mano
con el maletero.
Agacha la cabeza.

629
00:38:01,920 --> 00:38:04,014
¿Mi cabeza?
Lo vas a llevar.

630
00:38:04,089 --> 00:38:06,456
¿Qué pasa con los porteadores?
Está lleno de objetos de valor.

631
00:38:06,525 --> 00:38:09,723
No se lo voy a confiar a ellos.
Chicos, denle un empujón.

632
00:38:09,795 --> 00:38:13,163
Sigan adelante, hombres.
Dale un gran timón a la derecha.

633
00:38:18,804 --> 00:38:20,636
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

634
00:38:20,706 --> 00:38:23,870
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

635
00:38:38,023 --> 00:38:40,185
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

636
00:38:43,161 --> 00:38:45,596
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

637
00:38:54,006 --> 00:38:56,032
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

638
00:38:59,177 --> 00:39:01,112
♪ Ma-toum-bom-ba ♪

639
00:39:30,909 --> 00:39:32,741
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

640
00:39:32,811 --> 00:39:36,873
♪ Cielos cálidos ♪

641
00:39:36,948 --> 00:39:42,216
♪ El grito de un pájaro salvaje ♪

642
00:39:42,287 --> 00:39:47,658
♪ Las sombras murmurantes ♪

643
00:39:47,726 --> 00:39:53,996
♪ Que se esconde en
la madera profundamente enredada ♪

644
00:39:54,066 --> 00:39:59,437
<i>♪ El viento susurra suavemente♪</i>

645
00:39:59,504 --> 00:40:05,705
<i>♪ Que no está lejos
donde están las orquídeas encantadas♪</i>

646
00:40:05,777 --> 00:40:09,578
<i>♪ Esta es la jungla♪</i>
¡Gracias!

647
00:40:09,648 --> 00:40:13,380
♪ Y el camino a Zanzíbar ♪

648
00:40:13,452 --> 00:40:15,546
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

649
00:40:18,623 --> 00:40:20,922
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

650
00:40:23,929 --> 00:40:26,057
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

651
00:40:34,206 --> 00:40:36,107
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

652
00:40:36,174 --> 00:40:41,772
♪ Los leones pueden rugir
los leopardos pueden gruñir ♪

653
00:40:41,847 --> 00:40:46,717
♪ Los salvajes pueden gritar y chillar ♪

654
00:40:46,785 --> 00:40:51,450
♪ Pero fuera de eso
es pacífico ♪

655
00:40:51,523 --> 00:40:56,860
<i>♪ Y un caballero
no necesito tener un dólar♪</i>

656
00:40:56,928 --> 00:41:01,889
♪ Los árboles se ocupan de la magia ♪

657
00:41:01,967 --> 00:41:07,907
♪ Y una estrella guía
No puedo ayudarte donde estás ♪

658
00:41:07,973 --> 00:41:12,240
♪ El romance puede suceder ♪

659
00:41:12,310 --> 00:41:15,906
♪ En el camino a Zanzíbar ♪

660
00:41:15,981 --> 00:41:17,973
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

661
00:41:31,096 --> 00:41:33,156
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪♪</i>

662
00:41:41,129 --> 00:41:43,792
Oye, esto está bien.
Nada mal.

663
00:41:43,865 --> 00:41:46,027
Probablemente comenzaremos
un campamento de automóviles aquí.

664
00:41:46,101 --> 00:41:48,832
- Sr. Frazier, bwana.
- No quiero bwana.

665
00:41:48,904 --> 00:41:50,839
Los hombres quieren dinero antes de dormir.

666
00:41:50,906 --> 00:41:54,070
Les pagué anoche,
la noche anterior y
la noche anterior a eso.

667
00:41:54,142 --> 00:41:56,407
¿Tienen máquinas tragamonedas?
por aquí?

668
00:41:56,478 --> 00:41:59,414
También podría pagarles, a menos que
quieres seguir a las golondrinas.

669
00:41:59,481 --> 00:42:03,282
¿Crees que tienen un sindicato? ¡Unión!
También tienen músculos.

670
00:42:09,324 --> 00:42:11,225
Ey.

671
00:42:11,293 --> 00:42:14,024
Aquí.

672
00:42:19,935 --> 00:42:23,531
Pegajoso, ¿no?

673
00:42:23,605 --> 00:42:27,906
- Valiente.
- ¿Sí?

674
00:42:27,976 --> 00:42:32,437
Sin miedo, me pregunto si...
No puedo llamarte Valiente.

675
00:42:32,514 --> 00:42:35,245
¿Cuál es tu nombre correcto?

676
00:42:37,686 --> 00:42:41,384
Hubert.
Oh.

677
00:42:41,456 --> 00:42:44,790
Sin miedo, me pregunto si
harías algo por mí.

678
00:42:44,860 --> 00:42:48,194
Oh, claro, cualquier cosa...
dentro de lo razonable.

679
00:42:48,263 --> 00:42:50,232
Sentarse.

680
00:42:53,135 --> 00:42:56,833
¿Nervioso?
No, una astilla.

681
00:42:56,905 --> 00:42:59,204
Allá.

682
00:42:59,274 --> 00:43:03,712
Ahora quiero que lo intentes
y olvidar que estoy aquí.

683
00:43:03,779 --> 00:43:05,714
¿Intentar olvidar que estás aquí?

684
00:43:05,781 --> 00:43:08,273
Sí.
Oh.

685
00:43:09,484 --> 00:43:14,946
♪ Tu sonrisa es demasiado sabia ♪

686
00:43:15,023 --> 00:43:17,720
♪ Eres peligroso ♪

687
00:43:19,094 --> 00:43:23,464
♪ Me besas con tus ojos ♪

688
00:43:23,532 --> 00:43:25,694
♪ Eres peligroso ♪

689
00:43:25,767 --> 00:43:28,293
¿Seguro que tienes al tipo adecuado?

690
00:43:28,370 --> 00:43:32,273
♪ Mi corazón se emociona mucho ♪

691
00:43:32,340 --> 00:43:36,072
♪ Está emocionado por un cambio ♪

692
00:43:36,144 --> 00:43:40,844
♪ Y simplemente porque
eres encantadora ♪

693
00:43:40,916 --> 00:43:44,683
♪ Ahora no es tan extraño ♪

694
00:43:44,753 --> 00:43:49,623
♪ Conoces esa luna demasiado bien ♪

695
00:43:49,691 --> 00:43:53,560
♪ Eres peligroso ♪

696
00:43:53,628 --> 00:43:58,191
♪ ¿Por qué cualquier tonto puede decirlo? ♪

697
00:43:58,266 --> 00:44:00,758
♪ Eres peligroso ♪

698
00:44:03,371 --> 00:44:07,570
♪ Y con tus brazos rodeándome ♪

699
00:44:07,642 --> 00:44:11,773
♪ Debería pedir ayuda ♪

700
00:44:11,847 --> 00:44:16,148
♪ Eres peligroso ♪

701
00:44:16,218 --> 00:44:20,679
♪ Pero quién tiene miedo ♪

702
00:44:20,755 --> 00:44:22,951
¡Yo!

703
00:44:23,024 --> 00:44:25,584
Ahora espera un minuto.

704
00:44:31,132 --> 00:44:35,331
Oh, eres peligroso.
¡Arrojar!

705
00:44:35,403 --> 00:44:40,569
♪ Me besas con tus ojos ♪

706
00:44:40,642 --> 00:44:44,409
♪ Oh, eres peligroso ♪

707
00:44:44,479 --> 00:44:49,713
♪ Mi corazón se emociona mucho ♪

708
00:44:49,784 --> 00:44:53,721
♪ Está emocionado por un cambio ♪

709
00:44:53,788 --> 00:44:58,453
♪ Y simplemente porque
eres encantadora ♪

710
00:44:58,526 --> 00:45:01,928
♪ Ahora no es tan extraño ♪

711
00:45:01,997 --> 00:45:07,493
♪ Conoces la luna demasiado bien ♪

712
00:45:07,569 --> 00:45:10,664
♪ Oh, eres peligroso ♪

713
00:45:10,739 --> 00:45:16,645
♪ ¿Por qué cualquier tonto puede decirlo? ♪

714
00:45:16,711 --> 00:45:20,273
♪ Eres peligroso ♪

715
00:45:20,348 --> 00:45:25,082
♪ Y con tus brazos rodeándome ♪

716
00:45:25,153 --> 00:45:29,181
♪ Debería pedir ayuda ♪

717
00:45:29,257 --> 00:45:33,957
<i>♪ Eres peligroso♪</i>

718
00:45:34,029 --> 00:45:41,129
♪ Pero quién tiene miedo ♪♪

719
00:45:45,173 --> 00:45:47,733
¿Eso hace algo?
¿A usted, Sr. Frazier?

720
00:45:47,809 --> 00:45:51,337
No, nada de nada.
Bueno, adiós.

721
00:45:58,753 --> 00:46:01,621
¿Cuál es la idea?
¿Qué estás convirtiendo?
el calor sobre él por?

722
00:46:01,690 --> 00:46:04,683
Sólo practicando.
¿Práctica? ¡Oh!

723
00:46:04,759 --> 00:46:08,025
No he visto a Bradley en semanas.
Podría haberse calmado.

724
00:46:08,096 --> 00:46:10,827
quería ver
qué tipo de efecto tuvo la canción.

725
00:46:13,535 --> 00:46:15,470
¿Oye, Chuck?
¿Mmm?

726
00:46:15,537 --> 00:46:18,166
quiero que hagas
algo para mi.

727
00:46:18,239 --> 00:46:21,732
¿Qué es?
Estoy un poco preocupado.
Es Doña.

728
00:46:21,810 --> 00:46:25,838
Ella se está poniendo romántica
nociones y no quiero
cualquier alianza complicada.

729
00:46:25,914 --> 00:46:29,476
quiero que pongas
una mala palabra para mi.

730
00:46:30,652 --> 00:46:33,417
No me preocuparía, Junior.
puedes manejarlo.

731
00:46:33,488 --> 00:46:35,423
Sé cómo trabajan estas damas.

732
00:46:35,490 --> 00:46:38,426
Lo primero que sabes,
ella se estará enfriando,

733
00:46:38,493 --> 00:46:41,486
y ella subirá
y acurrúcate a mi lado.

734
00:46:48,536 --> 00:46:52,667
¿Ves lo que quiero decir?
¿No sabes cómo lo haces?

735
00:46:52,741 --> 00:46:55,540
Hace frío, ¿no?

736
00:46:55,610 --> 00:47:00,207
¿Estás cómodo?
Sí, gracias.

737
00:47:00,281 --> 00:47:04,810
Mira esa luna.
Es tan grande como un
pieza de oro de un millón de dólares.

738
00:47:04,886 --> 00:47:07,481
Es gracioso.
Recién estoy empezando a notarlo.

739
00:47:07,555 --> 00:47:10,286
Es bonito, ¿verdad, Junior?

740
00:47:10,358 --> 00:47:13,453
La rutina de la luna
maniobra de apertura.

741
00:47:13,528 --> 00:47:15,588
¿Qué dijiste?
tu padre estaba haciendo...

742
00:47:15,663 --> 00:47:17,689
<i>¿en medio de la jungla?</i>

743
00:47:17,766 --> 00:47:21,134
Creí haberte dicho.
Es un comerciante de caucho.

744
00:47:21,202 --> 00:47:24,263
tu novia dijo
era un comerciante de marfil.

745
00:47:25,540 --> 00:47:29,841
Bueno, lo es.
Cambia caucho por marfil...

746
00:47:29,911 --> 00:47:33,507
y marfil de nuevo
por más goma, ¿ves?

747
00:47:33,581 --> 00:47:35,743
Sale parejo, ¿eh?

748
00:47:35,817 --> 00:47:38,582
Deja a Donna en paz.
Ya ha tenido suficientes problemas.

749
00:47:38,653 --> 00:47:41,350
Ella lo está tomando como
un pequeño soldado también.

750
00:47:41,423 --> 00:47:44,018
pequeño soldado en
El viejo juego del ejército.

751
00:47:44,092 --> 00:47:46,425
Estás en una situación bastante sólida.
con este niño,

752
00:47:46,494 --> 00:47:48,963
pero creo que puedo sabotearte.

753
00:47:49,030 --> 00:47:51,966
No me hundas.
No lo haría por nadie más que por ti.

754
00:47:52,033 --> 00:47:53,968
Sé que no lo harías.

755
00:47:55,003 --> 00:47:57,996
Dios mío.

756
00:47:58,073 --> 00:48:02,477
¿Estás lista para irte a dormir, cariño?
Estaré pronto.

757
00:48:02,544 --> 00:48:05,912
¿No te gusto?
¿Para prepararte una taza de té?

758
00:48:05,980 --> 00:48:09,678
No, gracias.
¡Pero mira lo que encontré!

759
00:48:09,751 --> 00:48:12,983
<i>El té de Bradley. es tu
marca favorita, ¿recuerdas?</i>

760
00:48:13,054 --> 00:48:17,458
Muy bien, Julia,
si te hará feliz.

761
00:48:17,525 --> 00:48:19,551
Bueno, vamos.

762
00:48:19,627 --> 00:48:23,496
Buenas noches, Chuck.
Buenas noches, Hubert.

763
00:48:23,565 --> 00:48:26,160
¿Hubert?
¿Eres tu?

764
00:48:26,234 --> 00:48:28,362
Le conté todo.

765
00:48:28,436 --> 00:48:31,270
Espera un minuto.
¿Dónde está mi otra pierna?

766
00:48:31,339 --> 00:48:34,002
Creo que está en tus otros pantalones.
Oh sí.

767
00:48:34,075 --> 00:48:39,104
Ella sólo te está usando para llegar a mí.
Eres un alboroto, Hubert.

768
00:48:39,180 --> 00:48:43,515
Tenía una chica en Birch Falls.
¿Sabes lo que ella hizo?
para ponerme en el apuro?

769
00:48:43,585 --> 00:48:46,419
Ella estaba corriendo con
un marinero para darme celos.

770
00:48:46,488 --> 00:48:49,481
Solía ​​enviarle dulces, pieles,
joyas y cosas así.

771
00:48:49,557 --> 00:48:52,322
Y ella solía enviarlos
Vuelvo con notas desagradables.

772
00:48:52,393 --> 00:48:56,194
Pensé que no lo entendí.
Probablemente todavía lleva
una antorcha estupenda para ti.

773
00:48:56,431 --> 00:48:59,128
¿Qué fue eso?

774
00:48:59,200 --> 00:49:03,296
Es sólo un búho o algo así.
Ve a dormir.
¿Un búho?

775
00:49:03,371 --> 00:49:07,672
¿Qué fue eso?

776
00:49:07,742 --> 00:49:10,974
¡A mí!
Vamos, ¿te irás a dormir?

777
00:49:11,045 --> 00:49:12,980
Lo haré.

778
00:49:13,047 --> 00:49:16,381
¿Qué vas a hacer con eso?
Es sólo para propaganda.

779
00:49:16,451 --> 00:49:20,650
No pude golpear nada con él.
Pero podría preocuparlos un poco.

780
00:49:23,291 --> 00:49:26,386
Vaya, estoy nervioso.
¡Oye, estoy temblando!

781
00:49:26,461 --> 00:49:30,489
Estaba tan nervioso
la cama todavía tiembla.
Vete a dormir, ¿quieres?

782
00:49:30,565 --> 00:49:33,034
Oh, no es de extrañar.
Mira, es una serpiente.

783
00:49:33,101 --> 00:49:35,935
¿Serpiente?
<i>Sí, serpiente.</i>

784
00:49:36,004 --> 00:49:37,939
¡Una serpiente!

785
00:49:39,774 --> 00:49:43,677
<i>Y así, al amanecer, nuestro pequeño
banda de intrépidos aventureros...</i>

786
00:49:43,745 --> 00:49:46,214
<i>establece en su
viaje peligroso...</i>

787
00:49:46,281 --> 00:49:48,944
<i>en lo misterioso,
selva insondable.</i>

788
00:49:50,285 --> 00:49:52,277
<i>Semana tras semana,
ellos avanzan pesadamente...</i>

789
00:49:52,353 --> 00:49:57,155
<i>sin nada que los guíe
pero las estrellas por la noche
y el sol de día...</i>

790
00:49:57,225 --> 00:50:00,218
<i>y su propia inherente
sentido de dirección.</i>

791
00:50:00,295 --> 00:50:04,494
<i>Sobre las montañas,
a través de pantanos, sobre ríos --</i>

792
00:50:04,566 --> 00:50:07,229
<i>Por qué, han estado
¡Sobre ese río antes!</i>

793
00:50:07,302 --> 00:50:09,567
<i>Algo salió mal aquí.
Oh, esto es terrible.</i>

794
00:50:09,637 --> 00:50:12,573
<i>¿Por qué van por ese camino?
Si tan solo pudiera decírselo.</i>

795
00:50:12,640 --> 00:50:16,338
<i>¡No, no, no!
No de esa manera. ¡Vuelve atrás!</i>

796
00:50:16,411 --> 00:50:19,506
<i>Bueno, por fin están
de nuevo en su curso.</i>

797
00:50:19,581 --> 00:50:21,777
<i>Día tras día,
ellos siguen adelante,</i>

798
00:50:21,849 --> 00:50:25,809
<i>cortando un camino
más y más profundamente en
el interior inexplorado.</i>

799
00:50:25,887 --> 00:50:31,258
<i>Adelante y adelante,
inconsciente de los peligros
que acechan por todas partes.</i>

800
00:50:31,326 --> 00:50:34,421
<i>De repente, hay un momento tenso.
cuando se encuentran cara a cara...</i>

801
00:50:34,495 --> 00:50:36,464
<i>con el terror de
el continente oscuro --</i>

802
00:50:36,531 --> 00:50:39,330
<i>¡Un rinoceronte cargando!</i>

803
00:50:39,400 --> 00:50:42,336
<i>El suelo tiembla
menos de 5,000 libras
de muerte en el casco.</i>

804
00:50:42,403 --> 00:50:44,497
<i>Pero intrépido y sin miedo,</i>

805
00:50:44,572 --> 00:50:48,065
<i>nuestros cuatro valientes
mantener su posición.</i>

806
00:50:49,744 --> 00:50:54,148
<i>Sacudidos por su fuga por los pelos,
llegan al río Masaka.</i>

807
00:51:02,190 --> 00:51:07,219
Te conozco, viejo.
Tú y tu luz de luna caminan.
No te preocupes por eso.

808
00:51:10,064 --> 00:51:13,398
Si Donna quiere,
Déjala abofetearme.
Ven aquí.

809
00:51:13,468 --> 00:51:17,838
¿Qué? Me afeité.
¿Qué es esto?
Tus ojos están todos rojos.

810
00:51:17,905 --> 00:51:21,933
Espera un momento. Estás loco.
Sólo la parte blanca es roja.

811
00:51:22,010 --> 00:51:25,174
Supongo que es mi imaginación.
Estoy listo.

812
00:51:25,246 --> 00:51:27,738
eso y con que
Thonga ha estado diciendo.

813
00:51:27,815 --> 00:51:30,546
¿Qué sabe Thonga?
No es médico.

814
00:51:30,618 --> 00:51:32,746
Bueno, no esperes despierto...
¿Thonga es qué?

815
00:51:34,322 --> 00:51:36,484
Adelante ahora.
Pásalo bien, diviértete.

816
00:51:36,557 --> 00:51:39,652
¿Qué fue?
muchos hombres blancos
he bajado con eso...

817
00:51:39,727 --> 00:51:42,993
y muchos de ellos lo han superado.
No todos han muerto.

818
00:51:43,064 --> 00:51:46,466
¿Qué estás haciendo?
¿Qué intentas vender?

819
00:51:46,534 --> 00:51:49,527
Thonga ha estado diciendo
podrías venir
contra la malaria.

820
00:51:49,604 --> 00:51:52,369
No me parece.
¿A mí?

821
00:51:52,440 --> 00:51:55,899
¿Estás bromeando? soy uno de
los hombres más sanos de aquí.

822
00:51:58,346 --> 00:52:01,714
¿Qué es eso, Chuck?
Esto es un poco preventivo contra la malaria.

823
00:52:01,783 --> 00:52:04,309
Pensé que sería mejor tomar un poco.
He estado expuesto ahora.

824
00:52:04,385 --> 00:52:08,152
Tengo que apresurarme...
Te ves bien.
Divertirse.

825
00:52:08,222 --> 00:52:12,057
Incluso si tienes algo,
Es sólo un caso muy leve.
Sí.

826
00:52:12,126 --> 00:52:14,561
Hasta la vista.

827
00:52:15,730 --> 00:52:17,722
Dime, Chuck,

828
00:52:17,799 --> 00:52:20,428
Pensé en tomar una dosis
antes de empezar.

829
00:52:20,501 --> 00:52:22,493
Me animará un poco.

830
00:52:22,570 --> 00:52:24,766
Esa es la última dosis.
¿La última dosis?

831
00:52:24,839 --> 00:52:27,035
Será mejor que lo tome.
Creo que será mejor que lo tenga.

832
00:52:27,108 --> 00:52:29,043
estoy operando esto
safari y pienso--

833
00:52:29,110 --> 00:52:33,571
Soy el hombre de los ojos rosados.
Será mejor que lo haga.
Ahí vamos.

834
00:52:33,648 --> 00:52:36,174
Tómalo todo.
Ese es un buen chico.

835
00:52:38,052 --> 00:52:41,147
Te hace sentir mejor.
Eso es bueno.

836
00:52:41,222 --> 00:52:44,021
¿Qué es eso?
Es una especie de sedante suave.

837
00:52:44,092 --> 00:52:46,721
¡Sedante!
Sí.

838
00:52:46,794 --> 00:52:50,128
¡Eso me hará dormir!
Te di un doble encabezado.
No debería hacerte daño.

839
00:52:50,198 --> 00:52:56,104
Tengo una cita con Donna.
Tengo que estar alegre.
Yo haré tu cama.

840
00:52:56,170 --> 00:53:00,266
¿Por qué te escucho?
Debo tomar algo.
Sestear.

841
00:53:00,341 --> 00:53:03,834
tengo que ser--
Vamos, Júnior.
♪ La da Dee Dee ♪

842
00:53:03,911 --> 00:53:06,403
¿Por qué me haces esto?

843
00:53:06,481 --> 00:53:11,419
♪ Da da Dee Dee da ♪
Ahí.
¿Por qué quiero escucharte?

844
00:53:19,260 --> 00:53:21,957
¡Ay qué noche!

845
00:53:22,029 --> 00:53:25,056
¡Qué luna!
¡Qué chica!

846
00:53:25,133 --> 00:53:31,039
<i>Debe haber algo más que esto.
¿Qué hace un chico ahora?</i>
Podrías leer poesía.

847
00:53:31,105 --> 00:53:33,506
Podría si tuviera
un libro de poesía.

848
00:53:33,574 --> 00:53:36,134
podría tocar una guitarra
si tuviera una guitarra.

849
00:53:36,210 --> 00:53:40,011
Si supieras jugar uno.
¿Qué tal una rica ensalada verde mixta?

850
00:53:42,917 --> 00:53:45,113
esto me recuerda
de una foto que vi una vez.

851
00:53:45,186 --> 00:53:47,815
Un compañero y una niña en una canoa.

852
00:53:47,889 --> 00:53:50,723
Tal como somos nosotros--
sólo él estaba remando.

853
00:53:50,792 --> 00:53:52,090
¿Presumir?

854
00:53:52,160 --> 00:53:55,392
Sí, y desde un cielo despejado
comenzó a cantar una canción.

855
00:53:55,463 --> 00:53:57,830
¿Qué hay de malo en eso?
Nada.

856
00:53:57,899 --> 00:54:01,666
Pero lo que me mató es que de
en ninguna parte empezó una orquesta...

857
00:54:01,736 --> 00:54:04,672
Violines y todo bien.
en medio de la selva.

858
00:54:04,739 --> 00:54:08,176
Creo que puedo superar eso.
Una vez vi una foto...

859
00:54:08,242 --> 00:54:10,677
Misma situación...
un niño y una niña en una canoa.

860
00:54:10,745 --> 00:54:13,647
Ella estaba remando.
¿Presumido?

861
00:54:13,714 --> 00:54:16,013
De repente se pega
su mano en el agua...

862
00:54:16,083 --> 00:54:20,384
y sale el sonido
de arpa, fuera del agua.
No lo creo.

863
00:54:20,455 --> 00:54:23,892
- Es un hecho.
- Todo lo que hizo fue esto.

864
00:54:23,958 --> 00:54:26,689
¿Escuchaste algo?
Ajá.
Hazlo de nuevo.

865
00:54:28,930 --> 00:54:30,558
¿Qué es esto?

866
00:54:35,970 --> 00:54:39,463
Eso no está mal.
Ahora si pudieras simplemente
Bájalo un medio tono.

867
00:54:43,744 --> 00:54:45,508
¡Está bien, enano!

868
00:54:45,580 --> 00:54:47,606
<i>Orquesta, por favor.</i>

869
00:54:57,158 --> 00:55:02,722
♪ Siempre que es temprano en el crepúsculo ♪

870
00:55:02,797 --> 00:55:07,997
♪ Miro hasta una estrella
se abre paso ♪

871
00:55:08,069 --> 00:55:13,872
♪ Es gracioso, no es una estrella lo que veo ♪

872
00:55:13,941 --> 00:55:20,506
♪ Siempre eres tú ♪

873
00:55:20,581 --> 00:55:26,612
♪ Cada vez que deambulo
a través de rosas ♪

874
00:55:26,687 --> 00:55:30,818
♪ Y últimamente lo hago a menudo ♪

875
00:55:33,427 --> 00:55:38,365
<i>♪ Gracioso, no lo es
una rosa que toco♪</i>

876
00:55:38,432 --> 00:55:43,461
<i>♪ Siempre eres tú♪</i>

877
00:55:45,506 --> 00:55:50,638
♪ Si una brisa me acaricia ♪

878
00:55:50,711 --> 00:55:56,116
♪ Realmente eres tú paseando ♪

879
00:55:57,218 --> 00:56:03,283
♪ Y si escucho una melodía ♪

880
00:56:03,357 --> 00:56:10,992
♪ Es simplemente la forma en que suspiras ♪

881
00:56:11,065 --> 00:56:16,163
♪ Dondequiera que estés ♪

882
00:56:16,237 --> 00:56:19,765
♪ Estás cerca de mí ♪

883
00:56:19,840 --> 00:56:25,871
<i>♪ Me desafías a decir mentira♪</i>

884
00:56:25,947 --> 00:56:33,184
♪ Divertido, cada vez
Me enamoro ♪

885
00:56:33,254 --> 00:56:41,856
♪ Siempre eres tú ♪♪

886
00:57:06,687 --> 00:57:10,783
¿Dónde has estado la mitad de la noche?
Y no lo creo. Oh--

887
00:57:10,858 --> 00:57:14,317
Acabo de salir, abuela.
Acabo de salir, ¿eh?

888
00:57:14,395 --> 00:57:18,230
No necesito ningún termómetro
para decirme que eres
corriendo una temperatura.

889
00:57:18,299 --> 00:57:20,859
Mañana, ¿eh?
Oh, no.

890
00:57:20,935 --> 00:57:23,905
Estoy un poco cansado.
¡Nosotros nos encargaremos de ello ahora mismo!

891
00:57:23,971 --> 00:57:27,237
Te casas con Bradley
si tengo que subir al campanario...

892
00:57:27,308 --> 00:57:31,075
y tocar las campanas de boda yo mismo.
¿No podemos olvidarnos de Bradley?

893
00:57:31,145 --> 00:57:34,377
¿Quieres olvidar a Bradley?
¡Ahora escúchame!

894
00:57:34,448 --> 00:57:37,316
No vas a dejar pasar
los millones de Bradley,

895
00:57:37,385 --> 00:57:39,820
no por la otra mitad
de una bala de cañón humana!

896
00:57:39,887 --> 00:57:41,822
¡Muy bien, Julia!

897
00:57:41,889 --> 00:57:45,724
Si eso te haría más feliz,
la próxima vez que Chuck se acerque,
¡Le arrojaré barro!

898
00:57:45,793 --> 00:57:49,594
¡Bien! y yo
¡Pásate el barro!

899
00:57:51,699 --> 00:57:53,691
Buenas noches, cariño.

900
00:57:57,004 --> 00:58:00,964
No demasiado musculo
en esos trapos.
Déjamelo a mí.

901
00:58:04,178 --> 00:58:07,546
Ahí estamos.
¿Qué le hiciste a mi mejor camiseta?

902
00:58:07,615 --> 00:58:11,677
¿Qué le hiciste a tu mejor amigo?
¡Me diste un Mickey Finn!

903
00:58:11,752 --> 00:58:15,416
¿Te haría eso?
Seguro que lo harías, si
estaban en el mismo lugar.

904
00:58:15,489 --> 00:58:18,425
Todo el tiempo que ella estuvo contigo,
ella estaba hablando de mí.

905
00:58:18,492 --> 00:58:21,257
ella estaba muy infeliz
porque no estabas allí.

906
00:58:21,328 --> 00:58:25,891
Lloré, lloré y lloré.
en mi hombro.
Eso no significa nada.

907
00:58:25,966 --> 00:58:28,401
ser un caballero
de la vieja escuela,

908
00:58:28,469 --> 00:58:32,634
resbalé mi brazo
a su alrededor, no hay lucha.
Eso no significa nada.

909
00:58:32,707 --> 00:58:35,643
Con la luna y las estrellas
y una cosa y otra,

910
00:58:35,710 --> 00:58:38,942
Más o menos la besé.

911
00:58:39,013 --> 00:58:42,848
Eso no significa nada.
Lo hizo conmigo.

912
00:58:42,917 --> 00:58:47,378
Escucha, Buster, sólo eres
el vamos, el cómplice.
¿Soy el cómplice?

913
00:58:47,455 --> 00:58:50,289
¿Crees que ella es
me vas a besar
¿te pone celoso?

914
00:58:50,357 --> 00:58:52,485
No estabas allí.
Ni siquiera lo viste.

915
00:58:52,560 --> 00:58:55,496
De alguna manera no lo entiendes.
¿No sabes por qué lo hace?

916
00:58:55,563 --> 00:58:59,898
¿Por qué es eso?
Ella sabe que me lo dirás.
¡Eres un gran charlatán!

917
00:59:02,002 --> 00:59:07,600
Sin miedo, ¿te gustaría
dar un pequeño paseo conmigo?

918
00:59:07,675 --> 00:59:13,444
¿Eh? ¡Ah, claro!
Estaré contigo.
Puedo terminar esto más tarde.

919
00:59:13,514 --> 00:59:16,313
Si no te importa,
Me gustaría hablar con Fearless a solas.

920
00:59:18,953 --> 00:59:22,082
¿Solo?
Seguro.

921
00:59:22,156 --> 00:59:26,617
Así es la vida.
Algunos muchachos lo entendieron y
Algunos muchachos no lo entienden.

922
00:59:28,028 --> 00:59:30,623
¡Ey!
¡Lo entendiste!

923
00:59:30,698 --> 00:59:33,133
no soy diferente a
muchos otros chicos.

924
00:59:33,200 --> 00:59:38,002
He dado vueltas,
pero luego el correcto
aparece y quedo enganchado.

925
00:59:38,072 --> 00:59:40,598
No es fácil, claro.

926
00:59:42,710 --> 00:59:45,737
Sin miedo, sentémonos.

927
00:59:50,885 --> 00:59:53,684
Sí, sé lo que quieres decir.

928
00:59:53,984 --> 00:59:56,112
puedes luchar contra eso
todo lo que quieras,

929
00:59:56,186 --> 00:59:59,452
pero cuando el amor realmente llega,
te has ido.

930
00:59:59,523 --> 01:00:02,516
Y ha llegado, ¿eh?

931
01:00:03,927 --> 01:00:06,829
eso es lo que queria
para hablar contigo.

932
01:00:06,897 --> 01:00:10,959
Bueno, díselo a Hubert.
¿Qué hay susurro en eso?
corazoncito tuyo.

933
01:00:11,035 --> 01:00:16,872
Bueno, se trata de Chuck.
Oh.

934
01:00:16,940 --> 01:00:19,136
No, no te vayas.

935
01:00:21,278 --> 01:00:25,841
Anoche supongo
Me dejé llevar,
le dio una idea equivocada.

936
01:00:25,916 --> 01:00:31,378
Ahora estoy preocupado.
quiero ser justo
con él, pero ya ves...

937
01:00:33,624 --> 01:00:36,321
Hay alguien más.

938
01:00:36,393 --> 01:00:40,592
Oh. Y ahora te preguntas si
¿Deberías decírselo a Chuck?

939
01:00:40,664 --> 01:00:45,159
Ajá, pero es un poco
Es difícil para mí hacerlo, yo...

940
01:00:45,235 --> 01:00:51,175
¿Cómo lo supiste?
Sé lo que piensan las chicas.
mejor que ellos mismos.

941
01:00:51,241 --> 01:00:54,803
¿Qué tengo que hacer?
Tengo que decírselo.

942
01:00:54,878 --> 01:00:58,178
Me gusta mucho y, sin embargo, yo...
Escuche, es simple.

943
01:00:58,248 --> 01:01:02,185
No te preocupes. Él ya lo sabe.
Se lo he estado diciendo todo el tiempo.

944
01:01:02,252 --> 01:01:06,917
¿Cómo te enteraste?
Ahí mismo. tengo
un sentimiento por esas cosas.

945
01:01:06,990 --> 01:01:09,824
Se nota en todas partes.
lo supe la primera vez
Te conocí.

946
01:01:09,893 --> 01:01:14,058
¿Y le dijiste a Chuck?
Lo intenté, pero es muy difícil.
para golpearlo en su cabeza.

947
01:01:14,131 --> 01:01:17,124
Es uno de los tipos más agradables.
en el mundo, mi mejor amigo,

948
01:01:17,201 --> 01:01:19,329
pero está tan atrapado en sí mismo.

949
01:01:19,403 --> 01:01:22,635
Piensa cuando está cerca de una chica,
No mirarán a nadie más.

950
01:01:22,706 --> 01:01:25,505
¿Qué piensas?
¿Debo hacer al respecto?
No hagas nada.

951
01:01:25,576 --> 01:01:27,943
Déjamelo todo a mí.
Yo me encargaré de todo.

952
01:01:28,011 --> 01:01:32,415
Sin miedo, eres un amor.
Sí, lo sé.

953
01:01:32,483 --> 01:01:34,577
<i>¿Donna?</i>

954
01:01:34,651 --> 01:01:37,314
Creo que será mejor que me vaya.

955
01:01:37,387 --> 01:01:42,416
Gracias, Sin Miedo.
¿No vienes?

956
01:01:42,493 --> 01:01:45,986
No hasta que los dedos de mis pies se flexionen.
<i>Adiós.</i>

957
01:01:55,272 --> 01:01:58,208
Vamos, vamos.
Deja esa basura, ¿quieres?

958
01:01:58,275 --> 01:02:01,507
Hablemos de esto.
Esto no es basura y
No tengo nada que decir.

959
01:02:01,578 --> 01:02:05,242
Tengo que terminarlo.
Debería parecerte muy atractivo.

960
01:02:05,315 --> 01:02:08,717
estoy comprando zapatos
y un bolso a juego.
Yo haría eso.

961
01:02:08,785 --> 01:02:12,916
Es para cierta fiesta.
Ficha de mi vapor.
"Estima" es la palabra.

962
01:02:12,990 --> 01:02:15,653
No, vapor.
Tenía calor esa noche.

963
01:02:15,726 --> 01:02:18,423
Deja de tirar estos
Insinuaciones veladas por aquí.

964
01:02:18,495 --> 01:02:21,329
¿Qué se está filtrando en
¿esa única célula tuya?

965
01:02:21,398 --> 01:02:24,027
es lo que he sido
tratando de decirte.

966
01:02:24,101 --> 01:02:26,730
A Donna no le importas
ella está enamorada de mí.

967
01:02:26,803 --> 01:02:30,570
- ¿Ella te lo dijo?
- Si se me permite decirlo, palabra por palabra.

968
01:02:30,641 --> 01:02:34,134
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez escuché.

969
01:02:34,211 --> 01:02:37,010
¿Cómo podría ser ella?
enamorado de ti?

970
01:02:37,080 --> 01:02:39,606
Hablas como si fuera un matón.
o algo así.

971
01:02:39,683 --> 01:02:42,653
Cuando estoy con mujeres,
Obtengo una personalidad diferente.

972
01:02:42,719 --> 01:02:47,020
Una especie de Jekyll y Hyde.
nunca lo consigues
Están mezclados, ¿verdad?

973
01:02:47,090 --> 01:02:50,083
Has sido maravilloso conmigo,
y quiero ser justo contigo,

974
01:02:50,160 --> 01:02:53,426
porque nos gustas -
pero sabes que así es la vida.

975
01:02:53,497 --> 01:02:57,127
Algunos muchachos lo entendieron y
Algunos muchachos no lo entienden.
Lo tengo.

976
01:02:57,201 --> 01:03:01,366
Chuck, quiero hablar contigo.
¿Por qué no llamas?

977
01:03:01,438 --> 01:03:03,464
¿Qué, sobre lienzo?

978
01:03:03,540 --> 01:03:06,374
Me gustaría hablar con Chuck.
Adelante.

979
01:03:06,443 --> 01:03:09,743
Chuck, siéntate.
La señora quiere hablar.

980
01:03:09,813 --> 01:03:13,375
Lo que te voy a decir,
es por tu propio bien.
De Donna, de todos.

981
01:03:13,450 --> 01:03:15,919
no se que
estás hablando de.

982
01:03:15,986 --> 01:03:18,148
Estás confundiendo a Donna.

983
01:03:18,222 --> 01:03:20,885
No sirve de nada desempolvar el
flores de naranja.

984
01:03:20,958 --> 01:03:23,291
le he estado dando
la misma rutina.

985
01:03:23,360 --> 01:03:25,386
ella esta enamorada
con alguien más.

986
01:03:25,462 --> 01:03:28,899
Lo estás escuchando con tus propios oídos.
Se lo he estado diciendo.

987
01:03:28,966 --> 01:03:31,231
¿Cómo lo sabes?
Ella me lo dijo.

988
01:03:31,301 --> 01:03:35,602
¿Qué es esto, todos?
¿Decírselo a todos los demás?
¿Por qué no me lo dice?

989
01:03:35,672 --> 01:03:37,834
Ella se queda sin palabras
a la luz de la luna,

990
01:03:37,908 --> 01:03:40,434
pero ella tiene uno
oportunidad de seguridad
y por la felicidad...

991
01:03:40,510 --> 01:03:42,570
y voy a ver
que ella lo entienda.

992
01:03:42,646 --> 01:03:47,812
ella se va a casar
Jay Theodore Bradley si
Tengo que usar una escopeta.

993
01:03:49,253 --> 01:03:52,519
Ahora supongo que me escucharás.
Ella se casará con Bradley...

994
01:03:52,589 --> 01:03:54,717
¿OMS? ¡Ey!

995
01:03:54,791 --> 01:03:58,887
<i>¿Qué quieres decir con que ella es?
¿Te casarás con Bradley?</i>

996
01:04:04,568 --> 01:04:06,901
<i>¡Está bien! ¡Está bien!</i>

997
01:04:06,970 --> 01:04:09,599
<i>¿Cómo te gusta eso?
¡Tiene chico!</i>

998
01:04:09,673 --> 01:04:12,336
¿Quién?
Somos tontos.
Ella se casará con Bradley.

999
01:04:12,409 --> 01:04:15,174
Nadie está muriendo, ¿entiendes?
Eso es lo que me mata.

1000
01:04:15,245 --> 01:04:17,237
Nadie está muriendo -
ni siquiera su padre.

1001
01:04:17,314 --> 01:04:20,216
Ella nunca tuvo un padre.
¡Somos unos tontos!
¿Sin padre?

1002
01:04:20,284 --> 01:04:23,311
Ella nos está haciendo autostop.
gastando nuestra masa!

1003
01:04:23,387 --> 01:04:26,118
Ella se casará con Bradley.
¡Ese tipo con los yates!

1004
01:04:26,189 --> 01:04:28,624
Podrías derretir sus tazas
y tener un millón.

1005
01:04:28,692 --> 01:04:32,959
Somos los chicos que navegan.
Tómalo más despacio, alrededor de ocho por barra.

1006
01:04:33,030 --> 01:04:36,432
¿Qué fue eso?
Ella se casará con Bradley.
el tipo de los barcos.

1007
01:04:36,500 --> 01:04:39,959
¡Y yo estoy ensartando las cuentas!
Te vi.

1008
01:04:40,037 --> 01:04:42,597
Él le dice que venga,
pero ella no tiene dinero.

1009
01:04:42,673 --> 01:04:45,336
Entramos en escena,
cargado de masa.
Somos hombres grandes.

1010
01:04:45,409 --> 01:04:47,605
Teníamos masa.
Se han ido.

1011
01:04:47,678 --> 01:04:50,113
Estamos cocidos.
Ojalá estuviera muerto.
Yo también.

1012
01:04:50,180 --> 01:04:54,174
¿Qué tal ese problema?
con el mercado de esclavos?
¡Todo un farsante!

1013
01:04:54,251 --> 01:04:56,379
¡Se supone que somos inteligentes!

1014
01:04:56,453 --> 01:04:59,218
donde crees
¿De dónde son esas damas?
¿Dónde?

1015
01:04:59,289 --> 01:05:02,225
Brooklyn, ¡y nos lo hicieron!
<i>¡Oye, vai!</i>

1016
01:05:02,292 --> 01:05:06,491
¿Qué vamos a hacer?
La haremos esquivar
¡Hasta Brooklyn!

1017
01:05:06,563 --> 01:05:08,532
¡Vamos!
¿Cómo te gusta eso?

1018
01:05:10,500 --> 01:05:12,935
Oye, Donna, ven aquí.

1019
01:05:13,003 --> 01:05:16,030
Espera un minuto.
La atraparé.

1020
01:05:17,541 --> 01:05:19,976
Ella no está aquí.
¿No aquí?

1021
01:05:20,043 --> 01:05:22,979
Thonga, ¿viste a la señorita Donna?
¿Señorita Donna?

1022
01:05:23,046 --> 01:05:25,481
Ella va por ahí.
Vamos.

1023
01:05:51,208 --> 01:05:54,110
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1024
01:05:54,177 --> 01:05:56,612
<i>¡Que alguien me ayude!</i>

1025
01:05:56,680 --> 01:06:00,481
Espera. ¿Sabemos lo que estamos haciendo?
No, pero vamos.

1026
01:06:03,954 --> 01:06:06,924
- ¡Ayuda!
- ¿Donna?

1027
01:06:10,527 --> 01:06:13,156
¿Donna?
¿Donna?

1028
01:06:13,230 --> 01:06:16,200
<i>Es su ropa.</i>

1029
01:06:19,035 --> 01:06:22,699
¡Los leopardos!
¡La han matado!
No puede ser.

1030
01:06:22,773 --> 01:06:24,708
Ah, doña.

1031
01:06:24,775 --> 01:06:27,074
Ella era tan bonita.
Sólo un niño.

1032
01:06:27,144 --> 01:06:30,273
<i>No deberíamos haberlo hecho
déjala salir sola.</i>

1033
01:06:30,347 --> 01:06:32,942
<i>Es nuestra culpa.</i>

1034
01:06:33,016 --> 01:06:35,576
<i>¿Quién va a romper?
¿La noticia para Julia?</i>

1035
01:06:35,652 --> 01:06:38,918
Alguien tiene que decírselo.
Sí.
Alguien.

1036
01:06:41,725 --> 01:06:44,718
esto es todo lo que hay
izquierda de ella, supongo.

1037
01:06:44,795 --> 01:06:47,993
Ni siquiera una oreja, nada.

1038
01:06:48,064 --> 01:06:51,296
Jeje que cerdos
Esos leopardos son.

1039
01:06:51,368 --> 01:06:54,065
quiero tomar esto
cosas de regreso al campamento?

1040
01:06:54,137 --> 01:06:56,606
No, enterrémoslo aquí mismo.

1041
01:06:56,673 --> 01:06:59,404
Como hacer el terreno...
Santificad la tierra, ¿eh?

1042
01:06:59,476 --> 01:07:03,311
Sí, esa es la cosa.
Es una buena idea, Fearless.

1043
01:07:03,380 --> 01:07:07,112
Hace sólo unos momentos estábamos
hablando juntos, riendo.

1044
01:07:07,184 --> 01:07:10,712
Ya sabes, a veces cuando el
La luz la golpeó justo...

1045
01:07:10,787 --> 01:07:14,224
<i>ella era la más bonita
cosa que he visto alguna vez.
Sí, me di cuenta.</i>

1046
01:07:14,291 --> 01:07:18,251
Y hace un par de minutos
le íbamos a decir
hacia dónde dirigirse.

1047
01:07:18,328 --> 01:07:22,424
Cuando pienso en lo que nos hizo,
¡Esa cosa de Bradley!

1048
01:07:22,499 --> 01:07:27,961
Si hubiera conseguido
mis manos sobre ella, habría--
Sin miedo, ahora no.

1049
01:07:28,038 --> 01:07:31,031
Tenemos que elevarnos por encima
estas cosas insignificantes.

1050
01:07:31,107 --> 01:07:33,042
Sí.

1051
01:07:33,109 --> 01:07:37,308
Cuando pienso en lo que ella nos hizo,
es tan difícil levantarse.

1052
01:07:53,530 --> 01:07:56,056
tal vez deberías
di algunas palabras, ¿eh?

1053
01:07:56,132 --> 01:07:59,159
Sí.
Un poema estaría bien.

1054
01:07:59,236 --> 01:08:02,468
¿Conoces algún poema?
¿A mí?

1055
01:08:06,843 --> 01:08:10,177
"Un grupo de chicos
estaban gritando
en el salón malamute,

1056
01:08:10,247 --> 01:08:13,183
y el niño que estaba jugando..."
No, no.

1057
01:08:13,250 --> 01:08:15,219
No encaja, ¿eh?

1058
01:08:15,285 --> 01:08:18,084
"Era una agradable tarde de verano,

1059
01:08:18,154 --> 01:08:20,953
y una buena multitud
estaba allí..."

1060
01:08:21,024 --> 01:08:23,823
¿No?
Debe haber otros poemas.

1061
01:08:23,894 --> 01:08:28,093
Podría ser mejor si yo
Solo dije lo que siento.
Sí.

1062
01:08:28,164 --> 01:08:31,566
Donna, solo tengo
Te conozco hace poco tiempo

1063
01:08:31,635 --> 01:08:35,037
pero en ese corto tiempo has...
te has colado en mi corazón.

1064
01:08:35,105 --> 01:08:38,166
¿Qué me pasa?
Ella se deslizó dentro de nosotros dos.
doña...

1065
01:08:38,241 --> 01:08:40,540
<i>Es verdad que nos mentiste.</i>

1066
01:08:40,610 --> 01:08:44,377
Eso es una lástima.
Tú tampoco, ¿sabes?

1067
01:08:44,447 --> 01:08:47,940
Podrías haber...
No sé por qué lo hizo.

1068
01:08:48,018 --> 01:08:50,010
nunca he oído hablar de
Qué truco tan sucio.

1069
01:08:50,086 --> 01:08:52,612
<i>Llevándonos a través de la jungla,</i>

1070
01:08:52,689 --> 01:08:55,124
<i>gastar nuestra masa
¡Y mentir así!</i>

1071
01:08:55,191 --> 01:08:57,422
¡Ella no tenía que hacerlo!

1072
01:08:57,494 --> 01:09:00,987
Si ella hubiera salido con eso,
¡La habríamos ayudado!
Sí.

1073
01:09:01,064 --> 01:09:05,229
Ni una sola vez nos dijo...
¡Chuck! Tenemos que superarlo.

1074
01:09:05,302 --> 01:09:07,601
Lo lamento.
Aunque ella está <i>equivocada --</i>

1075
01:09:07,671 --> 01:09:11,403
Tenemos que levantarnos.
Tenemos que levantarnos.

1076
01:09:11,474 --> 01:09:17,573
Doña, adiós.
Chuck, no parece
como un funeral para mí.

1077
01:09:17,647 --> 01:09:19,582
<i>Quizás deberías cantar un himno.</i>

1078
01:09:19,649 --> 01:09:24,587
¿Quizás si simplemente cantara nuestra canción?
Qué lindo.

1079
01:09:24,654 --> 01:09:27,886
♪ Siempre que es temprano en el crepúsculo ♪

1080
01:09:27,958 --> 01:09:31,053
♪ Miro hasta una estrella
se abre paso ♪

1081
01:09:32,562 --> 01:09:36,226
♪ Es gracioso,
No es una estrella lo que veo ♪

1082
01:09:36,299 --> 01:09:40,464
♪ Siempre eres tú ♪

1083
01:09:40,537 --> 01:09:42,802
Entra, Sin Miedo.

1084
01:09:42,872 --> 01:09:46,673
♪ Dondequiera que estés
estás cerca de mí ♪

1085
01:09:46,743 --> 01:09:50,942
♪ Me desafías a decir mentiras ♪

1086
01:09:51,014 --> 01:09:56,544
♪ Es divertido, cada vez.
Me enamoro ♪

1087
01:09:56,620 --> 01:10:01,957
♪ Siempre eres tú ♪

1088
01:10:02,025 --> 01:10:06,395
<i>♪ Si una brisa me acaricia♪</i>

1089
01:10:06,463 --> 01:10:11,060
<i>♪ Realmente eres tú paseando♪</i>

1090
01:10:11,134 --> 01:10:15,299
<i>♪ Y si escucho una melodía♪</i>

1091
01:10:15,372 --> 01:10:17,341
<i>♪ Es simplemente... ♪</i>

1092
01:10:17,407 --> 01:10:21,310
♪ La forma en que suspiras ♪♪
<i>Oye, oye, mira aquí.</i>

1093
01:10:21,378 --> 01:10:24,007
Estás vivo, ¿eh?
Podría haberlo sabido.

1094
01:10:24,080 --> 01:10:26,948
Si pudiera encontrar esos leopardos,
Te los lanzaría.

1095
01:10:27,017 --> 01:10:29,543
¿Qué pasa?
Sólo me estaba divirtiendo.

1096
01:10:29,619 --> 01:10:33,283
¡Está enterrada y se está divirtiendo!
Un cadáver cómico, ¿eh?

1097
01:10:33,356 --> 01:10:36,326
<i>Sabemos sobre Bradley
¡Y tú también mientes!</i>

1098
01:10:36,393 --> 01:10:39,557
<i>Tú y ese farsante
mercado de esclavos! no puedes
¡Incluso te matarán en el nivel!</i>

1099
01:10:39,629 --> 01:10:42,064
Cualquiera más se iría
Estás en esta jungla.

1100
01:10:42,132 --> 01:10:44,624
Pero nosotros no, somos los
¡tontos de mejor tipo!

1101
01:10:44,701 --> 01:10:46,966
Tienes razón.
te vamos a dar
el tratamiento completo.

1102
01:10:47,037 --> 01:10:50,599
¡Llévate Thonga y el safari!
¡Y toma el dinero!

1103
01:10:50,674 --> 01:10:53,109
¡Toma un polvo!
¡Tú también puedes llevarte a Bradley!

1104
01:10:53,176 --> 01:10:55,111
Y cómo lo tomarás.

1105
01:10:55,178 --> 01:10:57,443
Dale nuestro más sentido pésame.
¡Lo necesitará!

1106
01:10:57,514 --> 01:11:01,246
Eso se lo dice a ella.
Ese es el cepillo más grande.

1107
01:11:01,317 --> 01:11:04,754
Nunca te escuché hacerlo mejor.
Muy pocas veces doy
acabar con esa rutina.

1108
01:11:18,935 --> 01:11:21,461
<i>¿No creerías?
ella vendría arrastrándose...</i>

1109
01:11:21,538 --> 01:11:25,100
sobre sus manos y rodillas,
¿Rogándonos que la perdonemos?

1110
01:11:25,175 --> 01:11:29,840
En cambio, ella se nos escapa.
Todo lo que hicimos fue decirle que lo hiciera.

1111
01:11:29,913 --> 01:11:33,350
¿No es esa una mujer para ti siempre?
Quizás Bradley fue un farol.

1112
01:11:33,416 --> 01:11:35,851
Tal vez ella vio que yo no estaba
poniéndome celoso de ti,

1113
01:11:35,919 --> 01:11:37,854
entonces llamó a un millonario.

1114
01:11:37,921 --> 01:11:40,152
¿Quieres decir que no existía Bradley?

1115
01:11:40,223 --> 01:11:44,092
Ella viaja por África
¿Solo para estar contigo?
Podría ser.

1116
01:11:44,160 --> 01:11:48,325
Eres un alboroto.
El intrépido Frazier, el gran perfil.

1117
01:11:48,398 --> 01:11:50,594
Desde un lado tampoco está mal.

1118
01:11:50,667 --> 01:11:53,102
Vamos, vámonos de aquí.
¿Adónde vamos?

1119
01:11:53,169 --> 01:11:55,661
Cualquier lugar donde podamos llegar
un barco de regreso a los Estados Unidos.

1120
01:11:55,739 --> 01:12:00,268
Ahora estás cocinando con gas.
¿De qué manera es esa?
Bueno, entramos...

1121
01:12:00,343 --> 01:12:04,474
Aquí.
Aquí vamos.

1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,709
Chuck, ¿adónde fuiste?

1123
01:12:13,690 --> 01:12:17,752
¿Ves alguna señal de vida?
¿Vida? esto parece
como un cementerio.

1124
01:12:17,827 --> 01:12:21,389
¿Quién construyó esto?
No sé.
No fueron los castores.

1125
01:12:21,464 --> 01:12:23,695
El viejo Moisés.

1126
01:12:29,439 --> 01:12:31,738
¡Oh, oh!

1127
01:12:31,808 --> 01:12:33,970
<i>Qué manera de cobrar el alquiler.</i>

1128
01:12:34,043 --> 01:12:36,774
Gravemente herido.

1129
01:12:36,846 --> 01:12:39,839
Ha habido un poco de
Tragar cerdos, querido muchacho.

1130
01:12:39,916 --> 01:12:42,078
¿Qué es esto?

1131
01:12:42,152 --> 01:12:44,621
Vamos.
Déjame saber de ti.

1132
01:12:48,024 --> 01:12:51,688
Ey.
¿Qué es esto?

1133
01:12:51,761 --> 01:12:55,596
Esto debe haber sido alguna fiesta.
Extrañamos todo.

1134
01:12:55,665 --> 01:12:59,227
¡Mira los tambores!
¡Valiente!

1135
01:13:02,038 --> 01:13:04,473
Lo recuerdas.

1136
01:13:05,942 --> 01:13:08,138
No te levantes.

1137
01:13:08,211 --> 01:13:10,976
Mira esto.
¡Batería!
<i>¡Sí!</i>

1138
01:13:14,250 --> 01:13:16,242
¿Qué tal esto?

1139
01:13:18,855 --> 01:13:21,290
<i>¡Bien!</i>

1140
01:14:00,697 --> 01:14:03,257
¿Estaba demasiado caliente para ti?

1141
01:14:12,709 --> 01:14:16,476
¿Qué es eso, un eco?
Suena como un eco.

1142
01:14:16,546 --> 01:14:19,744
Probémoslo.

1143
01:14:24,153 --> 01:14:26,213
Oye...
eso no es eco.

1144
01:14:26,289 --> 01:14:29,225
¿Sabes qué es esto?
Una oficina de telégrafos en la jungla.

1145
01:14:29,292 --> 01:14:32,820
¿Telégrafo de la selva?
S.O.S... sácanos de aquí.

1146
01:14:32,896 --> 01:14:36,424
No sé el código.
Bueno, finge.
Haz algo.

1147
01:14:37,800 --> 01:14:40,235
¡cloe!

1148
01:14:41,804 --> 01:14:46,367
ella nunca está cerca
cuando la necesitas.
Probemos esto aquí.

1149
01:14:47,710 --> 01:14:50,270
Diles que necesitamos comida.

1150
01:14:50,346 --> 01:14:52,474
Y un cambio de ropa de cama.

1151
01:14:52,548 --> 01:14:56,849
Consigue un autobús grande.
Queremos volver a Birch Falls.

1152
01:15:05,061 --> 01:15:09,624
¿Algún mensaje para la gente?
¿Puedes enviar más de diez palabras?

1153
01:15:09,699 --> 01:15:12,567
¿Qué fue eso?
Lo acabo de enviar por cobrar.

1154
01:15:15,371 --> 01:15:18,034
¿Oyes eso?
¿Qué es?

1155
01:15:18,107 --> 01:15:20,542
No sé.
No lo estamos logrando.

1156
01:15:20,610 --> 01:15:23,944
Estamos en la longitud de onda equivocada.
Toma, inténtalo una vez.
Lo intentaré.

1157
01:15:24,013 --> 01:15:26,448
¡Ven a buscarnos!

1158
01:15:50,940 --> 01:15:54,001
Tómalo.
Estoy agotado.
¿Quién, yo?

1159
01:16:02,585 --> 01:16:06,078
Lo probaré en el tamborcito.
Sí, consigue un tono diferente.

1160
01:16:09,525 --> 01:16:13,223
Los chicos están aquí.
¿Ellos son?

1161
01:16:14,597 --> 01:16:17,294
Enviaste el mensaje equivocado.
Fue interceptado.

1162
01:16:17,367 --> 01:16:19,461
Hola amigos.
¿Quién tiene los dados?

1163
01:16:38,421 --> 01:16:41,687
¿Qué opinas de ello?
La forma en que pienso,

1164
01:16:41,758 --> 01:16:45,354
Creen que somos peces gordos,
tal vez dioses o algo así.
Ojalá estuviera seguro.

1165
01:16:48,031 --> 01:16:50,500
lo que me preocupa es
todo este recorte -

1166
01:16:50,566 --> 01:16:54,936
No significa nada.
Es como perejil sobre pescado.
Sí.

1167
01:16:55,004 --> 01:16:58,634
Parece que van a
Ásanos como chuletas de cordero.

1168
01:17:46,489 --> 01:17:52,087
¡Espera un minuto!
¿Qué quieres ser?
¿"El hombre que vino a cenar"?

1169
01:18:10,780 --> 01:18:14,512
La cara de luna es para nosotros
pero la vieja cabeza de trinquete
dando un golpe terrible.

1170
01:18:42,145 --> 01:18:46,048
¿Deberíamos besar a los bebés?
No nos postulamos por nada.

1171
01:18:46,115 --> 01:18:48,641
Ya hemos sido elegidos.

1172
01:18:59,295 --> 01:19:01,764
¿Qué es esto?
Eso es oro.

1173
01:19:01,831 --> 01:19:05,495
Interviene, Junior.
Estoy ahí.
¡Sí, señor!

1174
01:19:05,568 --> 01:19:07,764
Viejo prestamista.

1175
01:19:07,837 --> 01:19:11,239
Si esto sigue así, estaremos cargados.
Intenta actuar como un dios.

1176
01:19:11,307 --> 01:19:13,173
¿Un dios?

1177
01:19:13,242 --> 01:19:16,371
Dije un dios, no un <i>bacalao.</i>

1178
01:20:30,319 --> 01:20:33,517
Esto está bien. Esto es
Probablemente la gira de 40 centavos.

1179
01:20:33,589 --> 01:20:36,957
Estos taxis abiertos son lo mejor, muchacho.
Sí, sin medidor.

1180
01:20:37,026 --> 01:20:40,019
Nos vamos a ver al mago.

1181
01:20:40,096 --> 01:20:42,327
No me gusta el aspecto de estos.

1182
01:20:42,398 --> 01:20:44,833
Probablemente algunos de sus
propios muchachos muertos en batalla.

1183
01:20:44,900 --> 01:20:48,996
¡Este tiene un puente removible!
Bueno, quítalo.

1184
01:20:54,110 --> 01:20:56,136
Sí, demonios.

1185
01:20:59,582 --> 01:21:02,552
¿A mí? Probablemente me quiere
para pronunciar un discurso.

1186
01:21:02,618 --> 01:21:05,417
Di algunas palabras.
Ya vuelvo.

1187
01:21:05,488 --> 01:21:08,424
<i>Este niño es un gran conversador.</i>
¿Dónde está el puesto?

1188
01:21:08,491 --> 01:21:10,983
Esto estará bien.
Puedo hablar aquí.

1189
01:21:11,060 --> 01:21:15,464
¡Espera un minuto!
¿Soy la prueba "A"?

1190
01:21:15,531 --> 01:21:19,366
Supongo que no piensan
ya eres un dios.
Soy grande en Birch Falls.

1191
01:21:19,435 --> 01:21:23,634
¡Espera, espera!
No te muevas.
¿Qué estás haciendo?

1192
01:21:25,708 --> 01:21:28,473
¿De qué estás hablando?
¡Bisagra!

1193
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
Hola.
Escucha...

1194
01:21:31,814 --> 01:21:33,783
¡No! ¡No!

1195
01:21:35,084 --> 01:21:37,918
<i>¡Oh, no!
¡Cuidado!</i>

1196
01:21:42,958 --> 01:21:45,723
¡Sáquenme de aquí!
¡Me matará!

1197
01:21:45,795 --> 01:21:49,357
¡Me destrozará como a un viejo papel secante!
<i>Es una prueba de fuerza.</i>

1198
01:21:49,432 --> 01:21:52,197
<i>¡Quieren que luches contra él!</i>
¿Luchar?

1199
01:21:52,268 --> 01:21:55,170
<i>¡Como el oso Bonzo!</i>
¡Nada más que pelo y músculos!
¡No puedo luchar contra eso!

1200
01:21:57,206 --> 01:21:58,970
¡Viertelo sobre él!

1201
01:21:59,041 --> 01:22:03,411
¿Verter qué, mi sangre?
¡Está caído!
¡Ve a buscarlo!

1202
01:22:03,479 --> 01:22:07,473
¡Adelante, ve a buscarlo!
¡Súbete a él, muchacho!

1203
01:22:19,328 --> 01:22:22,492
¿Crees que estás jugando con niños?
¡Eso te enseñará!

1204
01:22:22,565 --> 01:22:24,864
No te lo puedes perder.
Eres demasiado científico.

1205
01:22:24,934 --> 01:22:27,961
¡Lo tengo!
¡Lo tengo!

1206
01:22:28,037 --> 01:22:31,132
¡Ups!
Posiciones invertidas.

1207
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
¡No! ¡Falta!

1208
01:22:36,812 --> 01:22:41,409
¡Chuck, haz algo!
¡Oh, mis dedos de los pies!

1209
01:22:41,484 --> 01:22:43,919
¡Vamos, muchacho intrépido!

1210
01:22:43,986 --> 01:22:46,581
<i>¡Chuck, dile que pare!</i>

1211
01:22:49,658 --> 01:22:53,095
Ah, ¿no te gusta?

1212
01:22:53,162 --> 01:22:55,757
¡Saldré de aquí cavando!

1213
01:22:55,831 --> 01:22:57,766
¡Ey! ¡Ey!

1214
01:23:00,369 --> 01:23:02,702
¡Ahora estás trabajando allí!

1215
01:23:02,772 --> 01:23:04,866
<i>¡Vamos, muchacho!</i>

1216
01:23:06,275 --> 01:23:08,369
<i>Aquí tienes.</i>

1217
01:23:08,444 --> 01:23:11,937
Véncelo, Valiente.
¡Vuela, muchacho!

1218
01:23:14,650 --> 01:23:18,883
- Sigue trabajando ahí.
-¡Oh, Chuck!

1219
01:23:18,954 --> 01:23:21,082
¡Sigue trabajando ahí, muchacho!

1220
01:23:21,157 --> 01:23:23,319
<i>¡Adelante, Valiente!</i>

1221
01:23:36,839 --> 01:23:39,502
Monótono, ¿no?

1222
01:23:39,575 --> 01:23:42,443
<i>¡Vamos, muchacho!
Ahora estás trabajando allí.</i>

1223
01:23:42,511 --> 01:23:44,980
- Vas a superarlo.
- Disculpe.

1224
01:23:45,047 --> 01:23:46,447
<i>¡Ahora lo tienes!</i>

1225
01:23:46,515 --> 01:23:50,418
¿Era yo?
Vuelve ahí y lanza.
¡Vas a ganar!

1226
01:23:57,426 --> 01:23:59,418
¡Vamos, muchacho intrépido!
¡Llévalo! ¡Pégale, muchacho!

1227
01:24:04,333 --> 01:24:08,031
Si envío esta ley a los Estados Unidos,
¡los matará!
¿En qué estado estaré?

1228
01:24:08,103 --> 01:24:11,562
¡Enciende una cerilla!
¡Haz algo!
<i>No tengo más.</i>

1229
01:24:41,203 --> 01:24:45,072
<i>Deja ir la sangre
¡Vuelve a mi cabeza!</i>

1230
01:25:10,199 --> 01:25:12,600
¡No quiero más comida!

1231
01:25:18,474 --> 01:25:20,966
Oye, ¿podrías cortar?
ese chirrido?

1232
01:25:21,043 --> 01:25:23,603
Me estás volviendo loco
en este gallinero.

1233
01:25:23,679 --> 01:25:26,114
Estos chicos bailando y golpeando
esos tambores durante días.

1234
01:25:26,181 --> 01:25:28,844
Si nos van a comer,
¿por qué no lo hacen?

1235
01:25:28,918 --> 01:25:32,878
No tengas prisa, muchacho.
Serás pechuga de ternera.
muy pronto.

1236
01:25:32,955 --> 01:25:35,447
Imagíname en el
Plato azul de 65 céntimos.

1237
01:25:35,524 --> 01:25:38,926
Creo que estás programado para
el almuerzo del empresario.

1238
01:25:38,994 --> 01:25:41,987
El intrépido Frazier,
¡la albóndiga humana!

1239
01:25:42,064 --> 01:25:45,466
Tengo que salir de aquí.
Debe haber alguna manera.
Cuidado, cuidado.

1240
01:25:45,534 --> 01:25:47,867
Ellos agarrarán un
entremeses de tu parte.

1241
01:25:51,974 --> 01:25:55,103
Bueno, perdónate.

1242
01:25:55,177 --> 01:25:56,907
Debe haber sido alguien a quien se comió.

1243
01:25:56,979 --> 01:26:00,507
Así es la vida--
aquí hoy...

1244
01:26:00,583 --> 01:26:03,212
y solo un eructo mañana.

1245
01:26:07,823 --> 01:26:10,292
Me gusta aquí.

1246
01:26:10,359 --> 01:26:14,091
¿Qué pasa con esto?
Es la última milla, muchacho.

1247
01:26:14,163 --> 01:26:16,291
te lo digo,

1248
01:26:16,365 --> 01:26:19,267
Te daré indigestión.
¡No te agradaré!

1249
01:26:19,335 --> 01:26:21,998
Piensa en algo.
Eres el hombre de la gran idea.

1250
01:26:22,071 --> 01:26:25,838
van a hacer
Nos sacan huevos de 4 minutos.
Ya ha tenido suficiente.

1251
01:26:25,908 --> 01:26:28,377
Bueno, vale la pena intentarlo. Aquí.

1252
01:26:28,444 --> 01:26:30,936
♪ Pastel de empanada, pastel de empanada
hombre panadero ♪

1253
01:26:31,013 --> 01:26:34,450
♪ Hornear un pastel
tan rápido como tú -- ♪

1254
01:27:23,132 --> 01:27:25,727
<i>Ahora, escucha.
No rechaces esto
hasta que lo hayas escuchado.</i>

1255
01:27:25,801 --> 01:27:28,134
Podría ser la idea más grande.
alguna vez lo he tenido.

1256
01:27:28,203 --> 01:27:31,002
Sales bellamente vestida
con lentejuelas y lentejuelas.

1257
01:27:31,073 --> 01:27:33,736
Flexionas tus músculos,
y ahí estás--

1258
01:27:33,809 --> 01:27:37,746
Señorita Frazier,
la dama barbuda.
¿Estás bromeando?

1259
01:27:37,813 --> 01:27:40,647
¿Crees que quiero esos?
¿Los marineros me persiguen?
¡No, señor!

1260
01:27:40,716 --> 01:27:43,151
Parece que has perdido
toda confianza en mí.

1261
01:27:43,218 --> 01:27:47,087
Sácame de este Emile Zola
y consígueme dos boletos a casa.
¿Con qué?

1262
01:27:47,156 --> 01:27:49,182
En el momento en que baje de ese barco,

1263
01:27:49,258 --> 01:27:51,693
voy a agarrar un puñado
de esos EE.UU. y comérselo.

1264
01:27:51,760 --> 01:27:54,320
¡Caídas de abedul!
¿Qué vamos a usar?
por dinero, personalidad?

1265
01:27:54,396 --> 01:27:55,921
¿Dinero?
Ven aquí.

1266
01:27:55,998 --> 01:27:59,093
¿Qué es esto?
ya sabes sin miedo
Frazier en caso de apuro.

1267
01:27:59,168 --> 01:28:02,434
Oro macizo.
¿Qué hiciste, tirar un buscador?

1268
01:28:02,504 --> 01:28:05,440
Cuando éramos dioses,
El jefe nos los puso alrededor del cuello.

1269
01:28:05,507 --> 01:28:07,533
¿Dónde los has tenido?
Los escondí.

1270
01:28:07,609 --> 01:28:10,408
Tengo un panel secreto en mi cabeza.
Hay suficiente espacio para ello.

1271
01:28:10,479 --> 01:28:13,347
Vamos a empeñarlos, afilarnos
y cubierto!

1272
01:28:13,415 --> 01:28:15,350
Y mira este castor.

1273
01:28:15,417 --> 01:28:20,117
Me afeitaré si
puedes encontrar mi cara.
No te cortes.

1274
01:28:20,189 --> 01:28:24,627
¿Qué tal si consigo
los billetes de barco mientras
¿Estás perdiendo esa cobertura?

1275
01:28:24,693 --> 01:28:27,128
¿Cuál es el problema?
¿Esperandome?

1276
01:28:27,196 --> 01:28:30,132
Te esperé.
Puede que haya un barco
Navegando en cualquier momento.

1277
01:28:30,199 --> 01:28:32,634
no sé sobre
Vas solo por las entradas.

1278
01:28:32,701 --> 01:28:35,432
Creo que soy lo suficientemente mayor
para conseguir un par de entradas.

1279
01:28:35,504 --> 01:28:38,440
Nos vemos en el hotel
en media hora, ¿eh?

1280
01:28:49,618 --> 01:28:52,520
Dijo media hora.
Ya son seis horas.

1281
01:28:52,588 --> 01:28:55,422
Él los tiene.
Debe tener los boletos.

1282
01:28:59,328 --> 01:29:02,059
Por favor, déjale las entradas.

1283
01:29:03,165 --> 01:29:06,567
Quizás le pasó algo.
No.

1284
01:29:06,635 --> 01:29:08,866
Quizás se ahogó.

1285
01:29:08,937 --> 01:29:11,998
Si se ahogó, déjalos
Encuentra los boletos en él.
<i>¡Sin miedo!</i>

1286
01:29:12,074 --> 01:29:15,272
<i>Espera hasta que te lo diga
¡Qué pasó!</i>

1287
01:29:15,344 --> 01:29:17,745
Solo agítame los boletos
mientras lo haces.

1288
01:29:17,813 --> 01:29:21,580
Hace un mes que no hay barco.
Atar un motor fuera de borda
sobre mí y apúntame.

1289
01:29:21,650 --> 01:29:24,449
Espera hasta que te lo diga.
No conseguí los boletos.

1290
01:29:24,520 --> 01:29:27,615
¿No conseguiste las entradas?
No, me encontré con un tipo...

1291
01:29:27,689 --> 01:29:31,558
no quiero oír hablar de
un tipo a menos que tenga un
ancla y cubierta de popa.

1292
01:29:31,627 --> 01:29:34,597
Siempre te encuentras con un chico,
y quiero volver a casa!

1293
01:29:34,663 --> 01:29:38,293
¿Qué me estás haciendo?
Lo que tengo es mejor
que boletos a casa!

1294
01:29:38,367 --> 01:29:40,700
No hay nada mejor.
Esto es mejor.

1295
01:29:40,769 --> 01:29:42,863
Nuestra masa se acabó.
Compraste algo.

1296
01:29:42,938 --> 01:29:46,340
te voy a llevar
en mis manos y caminar
¡sobre ti!

1297
01:29:46,408 --> 01:29:49,674
¡Arrojar!
Sé un buen chico.
Sólo relájate.

1298
01:29:49,745 --> 01:29:52,271
¡Las entradas!
¡Quiero ir a casa!

1299
01:29:52,347 --> 01:29:55,044
Espera sólo un minuto.

1300
01:29:55,117 --> 01:29:59,179
Esto es lo que tenemos y para siempre también.
<i>¡Doña! ¡Julia!</i>

1301
01:29:59,254 --> 01:30:03,089
¿Qué es esto?
Queríamos conseguir dinero para volver a casa.

1302
01:30:03,158 --> 01:30:07,186
Estaban trabajando en ese tráfico de esclavos.
¿Qué pasa con Bradley?

1303
01:30:07,262 --> 01:30:10,699
El amor trastornó eso.
no pude conseguir a donna
cerca de él con un tiro de mulas.

1304
01:30:10,766 --> 01:30:15,397
Ella lo arrojó, ¿eh?
Bueno, no es ninguna sorpresa.

1305
01:30:15,470 --> 01:30:18,440
Pensé que tarde o temprano
ella se pondría de mal humor conmigo otra vez...

1306
01:30:18,507 --> 01:30:20,874
Espera, Livingstone.
Tú no, él.

1307
01:30:20,943 --> 01:30:23,572
Ya sabes, algunos muchachos lo entendieron...

1308
01:30:23,645 --> 01:30:25,739
y algunos muchachos no lo entienden.

1309
01:30:25,814 --> 01:30:27,646
¿Entonces así es como es?

1310
01:30:27,716 --> 01:30:29,708
Lo tengo.

1311
01:30:29,785 --> 01:30:32,482
¿Cómo vamos a llegar todos a casa?

1312
01:30:32,554 --> 01:30:35,888
<i>Solo tenemos masa
por dos entradas.</i>
Tengo una idea.

1313
01:30:35,958 --> 01:30:38,154
¡Qué idea!
¿Dinero para volver a casa?

1314
01:30:38,227 --> 01:30:40,628
tendremos suficiente para
¡Un crucero por el Mediterráneo!

1315
01:30:40,696 --> 01:30:43,757
¡Chuck, vete de luna de miel!
Te daré todo.

1316
01:30:43,832 --> 01:30:46,461
Puedo ver esto ahora.
Una gran caja negra.
Chuck--

1317
01:30:46,535 --> 01:30:49,437
nunca se ha hecho
en este territorio antes.
Tienes esa mirada, Chuck.

1318
01:30:49,504 --> 01:30:52,997
<i>Dense prisa, apúrense, apúrense, amigos.
Acércate, acércate.</i>

1319
01:30:53,075 --> 01:30:55,567
<i>El intrépido Frazier,
rey de la sierra,</i>

1320
01:30:55,644 --> 01:30:57,806
<i>¡Veré a esta joven por la mitad!</i>

1321
01:30:57,880 --> 01:31:01,112
Allá vamos.
La tapa se coloca sobre la encantadora dama.

1322
01:31:01,183 --> 01:31:03,675
Abrochamos el pestillo.
La sierra está colocada...

1323
01:31:03,752 --> 01:31:06,244
y estamos a punto de continuar.

1324
01:31:06,321 --> 01:31:08,688
¿Estás bien, cariño?
Correcto, espero.

1325
01:31:08,757 --> 01:31:11,352
¡Aquí vamos!

1326
01:31:11,426 --> 01:31:13,520
Seguro que lo sabes
¿Cómo hacer esto?

1327
01:31:13,595 --> 01:31:17,259
Si no lo hago, uno de nosotros
Vuelve a mitad de tarifa.